Sous-titres et sous-titrage

Présentation

Le sous-titrage d'un film nécessite un fichier texte de sous-titres qui comprend les time-codes et les textes à afficher en correspondance avec eux. La plupart des players reconnaissent les fichiers de sous-titres et les intègrent automatiquement dans le film joué si les conditions suivantes sont remplies :

1. Le fichier de sous-titres est placé dans le même dossier que le film auquel il correspond
2. Le fichier de sous-titres à exactement le même nom que le film auquel il correspond. Seuls les extensions diffèrent (ex. les_trois_moutiques.avi et les_trois_moutiques.srt
3. La version du film doit être, en tout point, la même que celle qui a servie à créer le fichier de sous-titres. (ex. une scène en plus ou en moins et les sous-titres seront décalés)

Dans cette page sont proposés les éléments suivants :

• Sites de sous-titres pour trouver les fichiers sous-titres dans de nombreuses langues pour la quasi totalité des films et séries du marchés
• Logiciels de sous-titrage pour créer des sous-titres ou modifier des fichiers existants
• Plugins gérant les sous-titres pour players ou autres

Sites de sous-titres

• podnapisi plusieurs millions de fichiers sous-titres dans de nombreuses langues
• opensubtitles.org plusieurs millions de fichiers sous-titres dans de nombreuses langues
• Subtitles Bank plusieurs millions de fichiers sous-titres dans de nombreuses langues
• Subtitle Cube de nombreuses langues disponibles

Logiciels de sous-titrage

• Time Adjuster Atelier de création de sous-titres pour DivX (Win)
• Subtitle Workshop Atelier de création de sous-titres (Win)
• Aegisub Atelier de création de sous-titres (Linux) (OS X) (Win)
• Gaupol Atelier de création de sous-titres (Linux) (Win)
• Subrip Extracteur de sous-titre depuis les DVD (Win)

Formats de sous-titres

Nom	Extension	Type	Formatage	Metadonnée	Timing	Précision
AQTitle	.aqt	Texte	Oui	Oui	Images	Calé sur les images
JACOSub	.jss	Texte	Oui	Non	Temps restant	10 millisecondes
MicroDVD	.sub	Texte	Non	Non	Images	Calé sur image
MPEG-4 Timed Texte	.ttxt (or mixed with A/V stream)	XML	Oui	Non	Temps restant	1 milliseconde
MPSub	.sub	Texte	Non	Oui	Temps séquentiel	10 millisecondes
Ogg Writ	N/A (mixé avec flux A/V)	Texte	Oui	Oui	Granules séquentielles	Calé sur le Bitstream
Phoenix Subtitle	.pjs	Texte	Non	Non	Images	Calé sur image
PowerDivX	.psb	Texte	Non	Non	Temps restant	1 seconde
RealTexte	.rt	HTML	Oui	Non	Temps restant	10 millisecondes
SAMI	.smi	HTML	Oui	Oui	Images	Calé sur image
Structured Subtitle Format	.ssf	XML	Oui	Oui	Temps restant	1 milliseconde
SubRip	.srt	Texte	Oui	Non	Temps restant	1 milliseconde
Gloss Subtitle	.gsub	HTML/XML	Oui	Oui	Temps restant	10 millisecondes
Advanced SubStation Alpha	.ssa or .ass (advanced)	Texte	Oui	Oui	Temps restant	10 millisecondes
SubViewer	.sub	Texte	Non	Oui	Temps restant	10 millisecondes
Universal Subtitle Format	.usf	XML	Oui	Oui	Temps restant	1 milliseconde
VobSub	.sub + .idx	Image	N/A	N/A	Temps restant	1 milliseconde
XSUB	N/A (inséré dans le conteneur DivX Media Format (DMF))	Image	N/A	N/A	Temps restant	1 milliseconde
Spruce subtitle format	.stl	Texte	Oui	Oui	Temps séquentiel+images	Temps séquentiel+images

Tableau basé sur http://en.wikipedia.org/wiki/Subtitle_(captioning)

Lexique

• subtitles = sous-titres en anglais
• timecode = repère de temps sur un document audio/vidéo (voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Timecode_(temporel))