Sous-titres et sous-titrage

Présentation

Le sous-titrage d'un film nécessite un fichier texte de sous-titres qui comprend les time-codes et les textes à afficher en correspondance avec eux. La plupart des players reconnaissent les fichiers de sous-titres et les intègrent automatiquement dans le film joué si les conditions suivantes sont remplies :

1. Le fichier de sous-titres est placé dans le même dossier que le film auquel il correspond
2. Le fichier de sous-titres à exactement le même nom que le film auquel il correspond. Seuls les extensions diffèrent (ex. les_trois_moutiques.avi et les_trois_moutiques.srt
3. La version du film doit être, en tout point, la même que celle qui a servie à créer le fichier de sous-titres. (ex. une scène en plus ou en moins et les sous-titres seront décalés)

Dans cette page sont proposés les éléments suivants :

• Sites de sous-titres pour trouver les fichiers sous-titres dans de nombreuses langues pour la quasi totalité des films et séries du marchés
• Logiciels de sous-titrage pour créer des sous-titres ou modifier des fichiers existants
• Plugins gérant les sous-titres pour players ou autres

Sites de sous-titres

• podnapisi plusieurs millions de fichiers sous-titres dans de nombreuses langues
• opensubtitles.org plusieurs millions de fichiers sous-titres dans de nombreuses langues
• Subtitles Bank plusieurs millions de fichiers sous-titres dans de nombreuses langues
• Subtitle Cube de nombreuses langues disponibles

Logiciels de sous-titrage

• Time Adjuster Atelier de création de sous-titres pour DivX (Win)
• Subtitle Workshop Atelier de création de sous-titres (Win)
• Aegisub Atelier de création de sous-titres (Linux) (OS X) (Win)
• Gaupol Atelier de création de sous-titres (Linux) (Win)
• Subrip Extracteur de sous-titre depuis les DVD (Win)

Formats de sous-titres

ta = fichiers texte ASCII

• .rt : (ta) fichiers sous-titres Real Text pour vidéos et films
• .srt : (ta) fichier sous-titres Real Text pour vidéos et films
• .ssf : (ta) Structured Subtitle Format - format de sous-titres vidéo
• .usf : (ta) Universal Subtitle Format - format de sous-titres vidéo

Lexique

• subtitles = sous-titres en anglais
• timecode = repère de temps sur un document audio/vidéo (voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Timecode_(temporel))