Traductions des messages Windows - Français vers Anglais

Lien court vers cette page : https://vt.cx/TWFA
QR code vers cette page : https://vt.cx/TWFA.qr

Versions Windows Win 7

Français vers anglais

Sommaire :	Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• Sont mis entre parenthèse les accès rapides par Windows + R
• Sont mis après la flèche les CSID permettant la création d'un raccourcis direct

A

• Accélération matérielle : Hardware acceleration
• Activation de Windows : Activate Windows
• Activer les touches filtres : Set up Filter Keys
• Activer NetBIOS sur TCP/IP : Enable NetBIOS over TCP/IP
• Activer ou désactiver les icônes système : Turn system icons on or off
• Adapter aux capacités d'apprentissage : Accomodate learning abilities
• Adapter aux malvoyants : Accomodate low vision
• Adresse Internet : Internet address
• Affichage : Display → explorer shell:::{C555438B-3C23-4769-A71F-B6D3D9B6053A}
• Afficher des informations sur les pilotes actuellement vérifiés : Display information about currently verified drivers
• Afficher l'activité de la localisation dans l'observateur d'événements : View location activity in Event Viewer
• Afficher le chemin complet dans la barre des titres (thèmes Classique uniquement) : Display the full path in the title bar
• Afficher les caractères : Show characters
• Afficher les fichiers, dossiers et lecteurs cachés : Show hidden files, folders, and drives
• Afficher les fichiers et dossiers cachés : Show hidden files and folders
• Afficher les informations concernant la taille des fichiers dans les info-bulles du dossier : Display file size information in folder tips
• Afficher les paramètres existants : Display existing settings
• Afficher les traces de la souris : Show pointer trails
• Afficher l'icône des fichiers sur les miniatures : Display file icon on thumbnails
• Afficher l'intégralité du réseau : See full map
• Afficher vos réseaux actifs : View your active networks
• Aide et support Windows : Help and Support Center (Windows + F1)
• Ajouter des gadgets au Bureau : Add gadgets to the desktop
• Ajouter des horloges pour des fuseaux horaires variés : Add clocks for different time zones
• Ajouter le gadget Horloge au Bureau : Add the Clock gadget to the desktop
• Ajouter ou supprimer des comptes d'utilisateurs : Add or remove user accounts
• Ajouter ou supprimer des programmes : Add or remove programs
• Ajouter un emplacement réseau : Add Network Location → explorer shell:::{D4480A50-BA28-11D1-8E75-00C04FA31A86}
• Ajouter un périphérique : Add a device
• Ajouter un périphérique sans fil au réseau : Add a wireless device to the ||network]]
• Ajouter une imprimante : Add a printer
• Ajuster le texte ClearType : Adjust ClearType text
• Ajuster le volume du système : Adjust system volume
• Ajuster l'horloge pour l'observation automatique de l'heure d'été : Automatically adjust for daylight saving time
• Améliorer la lisibilité de l'ordinateur : Make the computer easier to see
• Analyseur de performances : Performance monitor (perfmon ou perfmon.msc)
• Analyser les disques de nouveau : Scan for hardware change
• Annuler : Cancel
• Appeler directement : Dial directly
• Autoriser d'autres personnes à utiliser cette connexion : Allow other people to use this connection
• Autoriser l'accès à distance à votre ordinateur : Allow remote access to your computer
• Autoriser l'envoi d'Invitations d'assistance à distance à partir de cet ordinateur : Allow Remote Assistance invitations to be sent from this computer
• Autoriser les connexions à distance à cet ordinateur : Allow Connections to This Computer
• Autoriser les connexions d'assistance vers cet ordinateur : Allow Remote Assistance connections to this computer
• Autoriser un programme via le Pare-feu Windows : Allow a program through Windows Firewall

B

• barre des charmes : charm bar
• bibliothèques : Libraries → explorer shell:::{031E4825-7B94-4DC3-B131-E946B44C8DD5}
• Bibliothèque du Planificateur : Task Scheduler Library
• Bloquer ou autoriser les cookies tiers : Block or allows third-party cookies

C

• Centre de maintenance : Action Center → explorer shell:::{BB64F8A7-BEE7-4E1A-AB8D-7D8273F7FDB6}
• Centre de mobilité Windows : Mobility Center → explorer shell:::{5EA4F148-308C-46D7-98A9-49041B1DD468}
• Centre réseau et partage : Network and Sharing Center → explorer shell:::{8E908FC9-BECC-40f6-915B-F4CA0E70D03D}
• Chargeur de démarrage Windows : Windows Boot Loader
• Chiffrement de dossier par BitLocker : BitLocker Drive Encryption
• Choisir cette option pour se connecter à un réseau masqué ou créer un profil sans fil : Connect to a hidden network or create a new wireless profile : Choisir cette option pour se connecter à un réseau masqué ou créer un profil sans fil
• Choisir ou personnaliser un mode de gestion de l'alimentation : Choose or customize a power plan
• clavier : Keyboard
• Cliquer sur suivant pour afficher les statistiques concernant les pilotes actuellement vérifiés : You will be then asked to select the custom settings and list of drivers to verify
• Coffre Windows : Windows Vault
• Compte d'utilisateurs : User Accounts (netplwiz) → explorer shell:::{7A9D77BD-5403-11D2-8785-2E0420524153}
• Configuration alternative : Alternate Configuration
• Configurer connexion sans fil, haut débit ou d'accès à distance à Internet : Set up a wireless, broadband or a dial-up connection to the Internet
• Configurer les paramètres de l'heure Internet : Configure Internet time settings
• Configurer une connexion d'accès à distance : Set up a dial-up connection
• Configurer une connexion d'accès à distance ou VPN à votre espace de travail : Set up a dial-up connection or VPN connection to your workplace
• Configurer une connexion ou un réseau : Setup a new connection or network
• Connecter : Connect
• Connecter maintenant : Connect now
• Connexion à Internet via une connexion d'accès à distance : Connect to the Internet using a dial-up connection
• Connexion à votre espace de travail : Connect to a workplace
• Connexion à un espace de travail : Connect to a workplace
• Connexion réseau : Network Connections → explorer shell:::{7007ACC7-3202-11D1-AAD2-00805FC1270E} ou explorer shell:::{992CFFA0-F557-101A-88EC-00DD010CCC48}
• Console de gestion Microsoft : Microsoft Management Console
• Contrôle parental : Family Safety (control /name Microsoft.ParentalControls) → explorer shell:::{96AE8D84-A250-4520-95A5-A47A7E3C548B}
• Contrôle WMI : Windows management instrumentation management
• Copier en tant que chemin d'accès : Copy as path
• Créer des paramètres personnalisés (pour les développeurs) : Create custom settings (for code developers
• Créer des paramètres standards : Create standard settings

D

• Date et heure : Date and Time → explorer shell:::{E2E7934B-DCE5-43C4-9576-7FE4F75E7480}
• Déclencheurs : Triggers
• Demarrer : Get Started
• Déplacer le pointeur avec le pavé numérique à l'aide des touches : Move the pointer with the keypad using mouseKeys : souris
• Détacher de la barre des tâches : Unpin from taskbar
• Détails : Details
• Display : Affichage → explorer shell:::{C555438B-3C23-4769-A71F-B6D3D9B6053A}
• Domaine (facultatif) : Domain (optional)

E

• Économie d'énergie : Power saver
• Économiseur de batterie : Battery saver
• Emplacement : Location
• Emplacement et autres capteurs : Location Sensors → explorer shell:::{E9950154-C418-419E-A90A-20C5287AE24B}
• Entrez l'adresse Internet à laquelle vous souhaitez vous connecter : Type the Internet address to connect to
• Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe : Type your user name and password
• Épingler à la barre des tâches : Pin to taskbar
• État du périphérique : Device status
• Exécution automatique : AutoPlay → explorer shell:::{9C60DE1E-E5FC-40F4-A487-460851A8D915}

F

• Fabricant : Manufacturer
• Favoris : Favorites → explorer shell:::{323CA680-C24D-4099-B94D-446DD2D7249E}
• Fermer : Close
• Fichiers et dossiers : Files and Folders
• Fichiers et dossiers cachés : Hidden files and folders

G

• Général : General
• Gestion de l'ordinateur : Computer management (CompMgmtLauncher ou compmgmt.msc)
• Gestion des couleurs : Color Management → explorer shell:::{B2C761C6-29BC-4f19-9251-E6195265BAF1}
• Gestionnaire de certificats : Certificates manager (certmgr.msc)
• Gestionnaire de démarrage Windows : Windows Boot Manager
• Gestionnaire de périphériques : Device Manager ou Devices management (devmgmt.msc) → explorer shell:::{74246BFC-4C96-11D0-ABEF-0020AF6B0B7A}
• Gestionnaire des paramètres de Flash Player : Flash Player Settings Manager
• Gestionnaire d'identification : Credential Manager (control /name Microsoft.CredentialManager) → explorer shell:::{1206F5F1-0569-412C-8FEC-3204630DFB70}
• Gestionnaire d'informations d'identification : Windows Credentials Manager (control /name Microsoft.CredentialManager) → explorer shell:::{1206F5F1-0569-412C-8FEC-3204630DFB70}
• Gestionnaire du vérificateur de pilotes -> Driver Verifier Manager
• Groupe résidentiel : HomeGroup → explorer shell:::{6785BFAC-9D2D-4be5-B7E2-59937E8FB80A} ou → explorer shell:::{67CA7650-96E6-4FDD-BB43-A8E774F73A57} ou explorer shell:::{B4FB3F98-C1EA-428d-A78A-D1F5659CBA93}

I

• Icônes de la zone de notification : Notification Area Icons → explorer shell:::{05D7B0F4-2121-4EFF-BF6B-ED3F69B894D9}
• Internet Explorer : explorer shell:::{871C5380-42A0-1069-A2EA-08002B30309D}

J

• Jeux : Games Explorer → explorer shell:::{ED228FDF-9EA8-4870-83b1-96b02CFE0D52}

L

• La connexion est prête à être utilisée : The connexion is ready to use
• La Visionneuse de photos Windows ne peut pas ouvrir cette image car elle a été supprimée ou se trouve à un emplacement pas disponible : Windows photo viewer can't open this picture because either the picture is deleted or it's in a location that isn't available
• Le fichier ... possède des propriétés qui ne peuvent pas être déplacées dans le nouvel emplacement : The file ... has properties that cannot be copied to the new location
• Les utilisateurs doivent entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe pour utiliser cet ordinateur : Users must enter a user name and password to use this computer
• L'horloge a été synchronisée avec... : The clock was most recently synchronized on...
• Lors de la création ou de la modification de la tâche : When the task is created or modified
• Loupe : Magnifier

M

• Mappage réseau : Network Map
• Masquer automatiquement la barre des tâches : Auto-hide the taskbar
• Masquer les extensions des fichiers dont le type est connu : Hide extensions for known file types
• Masquer les fichiers protégés du système d'exploitation (recommandé) : Hide protected operating system files (Recommended)
• Masquer les lecteurs vides dans le dossier ordinateur : Hide empty drives in the computer folder
• Mémoriser ce mot de passe : Remember this password
• Mises à jour installées : Installed Updates → explorer shell:::{D450A8A1-9568-45C7-9C0E-B4F9FB4537BD}
• Mode avion : Airplane mode
• Mode tablette : Tablet mode
• Modifier la résolution de l'écran : Adjust screen resolution
• Modifier les paramètres de la carte : Change adapter settings
• Modifier les paramètres de partage avancés : Change advanced sharing
• Moniteur de ressources : Ressource Monitor (perfmon /res)

N

• Ne pas afficher les fichiers, dossiers ou lecteurs cachés : Don't show hidden files, folders, or drives
• Ne pas autoriser les connexions à distance à cet ordinateur : Don't Allow Connections to This Computer
• Ne pas déranger : Quiet hours
• Ne pas me connecter maintenant, mais tout préparer pour une connexion ultérieure : Don't connect now; just set it up so I can connect later
• Nom de la destination : Destination name
• Nom d'utilisateur : User name

O

• Obtenir les programmes : Get Programs → explorer shell:::{15EAE92E-F17A-4431-9F28-805E482DAFD4}
• Obtenir une adresse IP automatiquement  : Obtain an IP address automatically
• Option des dossiers : Folder Options → explorer shell:::{6DFD7C5C-2451-11d3-A299-00C04F8EF6AF}
• Options d'ergonomie : Ease of Access Center (utilman) / Windows + U → explorer shell:::{D555645E-D4F8-4c29-A827-D93C859C4F2A}
• Options d'indexation : Indexing Options → explorer shell:::{87D66A43-7B11-4A28-9811-C86EE395ACF7}
• Options du pointeur : Pointer Option
• Ordinateur : Computer → explorer shell:::{20D04FE0-3AEA-1069-A2D8-08002B30309D}
• Outils d'administration : Administrative Tools → explorer shell:::{D20EA4E1-3957-11D2-A40B-0C5020524153}
• Ouvrir localisation par défaut : Open Default Location

P

• Page d'accueil du panneau de configuration : Control Panel Home
• Panneau de configuration : Control Panel (Control)
• paquet magique : magic packet → voir Activer ou désactiver le Wake-on-LAN sous Windows
• Paramètres avancés : Advanced Setting
• Paramètres d'alimentation supplémentaires : Show additional Plans
• Paramètres de contrôle de compte d'utilisateur : User Account Control Settings (UserAccountControlSettings)
• Paramètres de police : Font Settings → explorer shell:::{93412589-74D4-4E4E-AD0E-E0CB621440FD}
• Paramètres d'heure Internet : Internet Time Settings
• Paramètres du port : Port Settings
• Paramètres système avancés : Advanced System Settings (sysdm.cpl @0,3 ou SystemPropertiesAdvanced)
• Pare-feu Windows : Windows Firewall (firewall.cpl)
• Périphériques Bluetooth : Bluetooth Devices → explorer shell:::{28803F59-3A75-4058-995F-4EE5503B023C}
• Périphériques et imprimantes : Devices and Printer → explorer shell:::{A8A91A66-3A7D-4424-8D24-04E180695C7A}
• Performances élevées : High performance
• Pilote : Driver
• Planificateur de tâches : Task Scheduler
• Plusieurs déclencheurs sont définis : Multiple triggers defined
• presse-papier : clipboard
• Prêt : Ready
• Projeter : Project
• Programmes par défaut : Default Programs → explorer shell:::{17CD9488-1228-4B2F-88CE-4298E93E0966} ou → explorer shell:::{E44E5D18-0652-4508-A4E2-8A090067BCB0}
• Propriétés de :Clavier : Keyboard Properties → explorer shell:::{725BE8F7-668E-4C7B-8F90-46BDB0936430}
• Propriétés de :Souris : Mouse Properties → explorer shell:::{6C8EEC18-8D75-41B2-A177-8831D59D2D50}
• Propriétés d'Internet : Internet Options → explorer shell:::{A3DD4F92-658A-410F-84FD-6FBBBEF2FFFE}

Q

• Quitter le groupe résidentiel : Leave the homegroup

R

• Rapport de problèmes : Problem Report → explorer shell:::{26EE0668-A00A-44D7-9371-BEB064C98683}\0\::explorer shell:::{BB64F8A7-BEE7-4E1A-AB8D-7D8273F7FDB6}\pageProblems
• Régler l'apparence et les performances de Windows : Adjust the appearance and performance of Windows
• Remplacer les sons par d'autres méthodes écrites ou visuelles : * Use text and visual alternatives for sounds : Remplacer les sons par d'autres méthodes écrites ou visuelles
• Rendre la souris plus facile à utiliser : Make the mouse easier to use
• Rendre le clavier plus facile à utiliser : Make the keyboard easier to use
• Rendre les tâches plus faciles à accomplir : Make it easier to focus on reading and typing tasks
• réseau : Network → explorer shell:::{F02C1A0D-BE21-4350-88B0-7367FC96EF3C}
• réseau (Workgroup) : Network (WorkGroup) → explorer shell:::{208D2C60-3AEA-1069-A2D7-08002B30309D}
• Résolution des problèmes → Troubleshooting
• Restaurer les liens favoris : Restore Favorite links

S

• Sauvegarder et restaurer : Backup and Restore
• Sauvegarder l'ordinateur : Backup your computer
• Se connecter à Internet : Connect to the Internet
• Se connecter directement à un numéro de téléphone sans passer par Internet : Connect directly to a phone number without going through the Internet
• Se connecter en utilisant une connexion de réseau privé virtuel ((VPN) par Internet : Connect using a virtual private network (VPN) connection through the Internet
• Se connecter manuellement à un réseau sans fil : Manually connect to a wireless network
• Sélectionner une tâche → Select a task
• serveur → server
• Serveur DNS préféré : : Preferred DNS server
• Serveur DNS auxiliaire : : Alternate DNS server
• souris : Mouse
• Suivant : Next
• Supprimer les paramètres existants : Delete existing settings
• Synchroniser avec un serveur de temps Internet : Synchronize with an Internet time server

T

• touches filtres : Filter Keys
• Toujours afficher des icônes, jamais des miniatures : Always show icons, never thumbnails
• Toujours afficher les menus : Always show menu
• Tous les paramètres : All settings
• Toutes les tâches : All Tasks → explorer shell:::{ED7BA470-8E54-465E-825C-99712043E01C}
• Type de périphérique : Device type

U

• Utilisateurs de cet ordinateur : User for this computer
• Utilisation normale (recommandé) : Balanced (recommended)
• Utiliser l'adresse IP suivante : : Use the following IP address:
• Utiliser l'adresse de serveur DNS suivante : : Use the following DNS server address:
• Utiliser l'ordinateur sans écran : Use the computer without a display
• Utiliser l'ordinateur sans souris ni clavier : Use the computer without a mouse or keyboard
• Utiliser ma connexion Internet (VPN) : Use my Internet connection
• Utiliser une carte à puce : Use a smart card

V

• Valider les paramètres en quittant : Validate settings upon exit
• Voisinage immédiat : People Near Me
• Votre administrateur réseau peut vous fournir cette adresse : Your network administrator can give you this address
• Voulez-vous vraiment déplacer ce fichier sans ses propriétés ? : Are you sure you want to move this file without its properties?

W

• Windows Update : Windows Update (wuapp)

Articles Vulgum Techus

• Traductions des messages Windows - Anglais vers Français
• Raccourcis des outils d'administration
• Lexique
• Sigles Windows

Commentaires

blog comments powered by Disqus