Traductions des messages Windows - Anglais vers Français

Lien court vers cette page : https://vt.cx/TWAF
QR code vers cette page : https://vt.cx/TWAF.qr

Versions Windows Toutes versions

Anglais vers français

Sommaire :	Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• Sont mis entre parenthèse les accès rapides par Windows + R
• Sont mis après la flèche les CSID permettant la création d'un raccourcis direct

A

• Accomodate learning abilities : Adapter aux capacités d'apprentissage
• Accomodate low vision : Adapter aux malvoyants
• Action Center : Centre de maintenance -> explorer shell:::{BB64F8A7-BEE7-4E1A-AB8D-7D8273F7FDB6}
• Activate Windows : Activation de Windows
• Add a device : Ajouter un périphérique
• Add a printer : Ajouter une imprimante
• Add a wireless device to the network : Ajouter un périphérique sans fil au réseau
• Add clocks for different time zones : Ajouter des horloges pour des fuseaux horaires variés
• Add gadgets to the desktop : Ajouter des gadgets au Bureau
• Add network Location : Ajouter un emplacement réseau -> explorer shell:::{D4480A50-BA28-11D1-8E75-00C04FA31A86}
• Add or remove programs : Ajouter ou supprimer des programmes
• Add or remove user accounts : Ajouter ou supprimer des comptes d'utilisateurs
• Add the Clock gadget to the desktop : Ajouter le gadget Horloge au Bureau
• Adjust ClearType text : Ajuster le texte ClearType
• Adjust screen resolution : Modifier la résolution de l'écran
• Adjust system volume : Ajuster le volume du système
• Adjust the appearance and performance of Windows : Régler l'apparence et les performances de Windows
• Airplane mode : Mode avion
• Administrative Tools : Outils d'administration -> explorer shell:::{D20EA4E1-3957-11D2-A40B-0C5020524153}
• Advanced Settings : Paramètres avancés
• Advanced System Settings : Paramètres système avancés (sysdm.cpl @0,3 ou SystemPropertiesAdvanced)
• All settings : Tous les paramètres
• All Tasks : Toutes les tâches -> explorer shell:::{ED7BA470-8E54-465E-825C-99712043E01C}
• Allow a program through Windows Firewall : Autoriser un programme via le Pare-feu Windows
• Allow Connections to This Computer : Autoriser les connexions à distance à cet ordinateur
• Allow other people to use this connection : Autoriser d'autres personnes à utiliser cette connexion
• Allow remote access to your computer : Autoriser l'accès à distance à votre ordinateur
• Allow Remote Assistance connections to this computer : Autoriser les connexions d'assistance vers cet ordinateur
• Allow Remote Assistance invitations to be sent from this computer : Autoriser l'envoi d'Invitations d'assistance à distance à partir de cet ordinateur
• Alternate Configuration : Configuration alternative
• Alternate DNS server : Serveur DNS auxiliaire :
• Always show icons, never thumbnails : Toujours afficher des icône jamais des miniatures
• Always show menu : Toujours afficher les menus
• Are you sure you want to move this file without its properties? : Voulez-vous vraiment déplacer ce fichier sans ses propriétés ?
• Auto-hide the taskbar : Masquer automatiquement la barre des tâches
• Automatically adjust for daylight saving time : Ajuster l'horloge pour l'observation automatique de l'heure d'été
• AutoPlay : Exécution automatique -> explorer shell:::{9C60DE1E-E5FC-40F4-A487-460851A8D915}

B

• Backup and Restore : Sauvegarder et restaurer
• Backup your computer : Sauvegarder l'ordinateur
• Balanced (recommended) : Utilisation normale (recommandé)
• Battery saver : Économiseur de batterie
• BitLocker Drive Encryption : Chiffrement de dossier par BitLocker
• Block or allows third-party cookies : Bloquer ou autoriser les cookies tiers
• Bluetooth Devices : Périphériques Bluetooth -> explorer shell:::{28803F59-3A75-4058-995F-4EE5503B023C}

C

• Calibrate display color : Étalonner les couleurs de l'écran
• Cancel : Annuler
• Certificates manager : Gestionnaire de certificats (certmgr.msc -> %windir%\system32\certmgr.msc)
• Certificates template : Modèles de certificats (Windows serveur)
• Change adapter settings : Modifier les paramètres de la carte
• Change advanced sharing : Modifier les paramètres de partage avancés
• Change advanced color management settings for display, scanners, and printers : Modifier les paramètres de gestion de couleurs pour les moniteurs, scanneurs et imprimantes
• Change cursor blink rate : modifier la fréquence de clignotement du curseur
• Change Customer Experience Improvement Program settings : Modifier les paramètres du programme d'amélioration de l'expérience utilisateur
• Change default settings for media or devices : Modifier les paramètres par défaut pour les médias ou les périphériques
• Change default printer : Modifier l'imprimante par défaut
• Change desktop background : Modifier l'arrière-plan du Bureau
• Change device installation settings : Modifier les paramètres d'installation du périphérique
• Change display language : Modifier l'affichage de I'heure
• Change display settings : Modifier les paramètres d'affichage
• Change Font Settings : Modifier les paramètres de police
• Change how the mouse pointer looks : Modifier l'apparence du pointeur de souris
• Change how the mouse pointer looks when it’s moving : Modifier l'apparence du pointeur de souris lorsqu'il se déplace
• Change how Windows searches : Modifier le mode de recherche de Windows
• Change how your keyboard works : Modifier le fonctionnement de votre clavier
• Change how your mouse works : Modifier le fonctionnement de votre souris
• Change keyboards or other input methods : Modifier l'affichage de la devise
• Change location : Modifier l'emplacement
• Change mouse click settings : Modifier les paramètres du clic de souris
• Change mouse settings : Modifier les paramètres de la souris
• Change mouse wheel settings : Modifier les paramètres de la roulette de la souris
• Change or remove a program : Modifier ou supprimer un programme
• Change People Near Me settings : Modifier les paramètres de Voisinage immédiat
• Change power-saving settings : Modifier les paramètres d'économie d'énergie
• Change search options for files and folders : Modifier les options de recherche pour les fichiers et les dossiers
• Change screen orientation : Modifier l'orientation de l'écran
• Change screen saver : Modifier l'écran de veille
• Change security settings : Modifier les paramètres de sécurité
• Change settings : Modifier les paramètres
• Change sound card settings : Modifier les paramètres de la carte audio
• Change system sounds : Modifier les sons système
• Change temporary Internet file settings : Modifier les paramètres des fichiers Internet temporaires
• Change text to speech settings : Modifier les paramètres de la synthèse vocale
• Change the date, time , or number format : Modifier la façon dont les dates et les listes sont affichées
• Change the file type associated with a file extension : Changer le type de fichier associé â une extension de fichier
• Change the languages used for partially translated menus and dialogs : Modifier la façon dont les mesures sont affichées
• Change the mouse pointer display or speed : Modifier l'affichage ou la vitesse du pointeur de souris
• Change the Narrator voice : Modifier la voix du Narrateur
• Change the theme : Modifier le thème
• Change the time zone : Modifier le fuseau horaire
• Change the way currency is displayed : Modifier le format de la date, de (heure ou des nombres
• Change the way dates and lists are displayed : Modifier les claviers ou les autres méthodes d'entrée
• Change [User Account Control]] setting : Modifier les paramètres de contrôle de compte d'utilisateur
• Change what the power buttons do : Modifier le comportement des boutons d'alimentation
• Change when the computer sleeps : Modifier les conditions de mise en veille de l'ordinateur
• Change window colors and metrics : Modifier les couleurs et les dimensions des fenêtres
• Change workgroup name : Changer le nom du groupe de travail
• Change your account picture : Modifier l'image de votre compte
• Change your Windows password : Modifier votre mot de passe Windows
• charm bar : barre des charmes
• Check firewall status : Vérifier l'état du pare-feu
• Check for updates : Rechercher les mises à jour
• Check keyboard status : Vérifier l'état du clavier
• Check processor speed : Vérifier la vitesse du processeur
• Check security status : Vérifier l'état de sécurité
• Check the Windows Experience Index : Afficher l'indice de performance Windows
• Choose a power plan : Choisir un mode de gestion d'alimentation
• Choose homegroup and sharing options : Choisir les options de groupe résidentiel et de partage
• Choose how to check for solutions : Choisir comment rechercher les solutions
• Choose how to report problems : Choisir le mode de signalement des problèmes
• Choose when to turn off display : Choisir quand éteindre l'écran
• Choose or customize a power plan : Choisir ou personnaliser un mode de gestion de l'alimentation
• clipboard : presse-papier
• Close : Fermer
• Color Management : Gestion des couleurs -> explorer shell:::{B2C761C6-29BC-4f19-9251-E6195265BAF1}
• Computer : Ordinateur -> explorer shell:::{20D04FE0-3AEA-1069-A2D8-08002B30309D}
• Computer management : Gestion de l'ordinateur (CompMgmtLauncher ou compmgmt.msc))
• Configure advanced user profile properties : Configurer les propriétés de profil utilisateur avancées
• Configure Internet time settings -> Configurer les paramètres de l'heure Internet
• Configure proxy serveur : Configurer le serveur proxy
• Connect : Connecter
• Connect directly to a phone number without going through the Internet : Se connecter directement à un numéro de téléphone sans passer par Internet
• Connect now : Connecter maintenant
• Connect to a hidden network or create a new wireless profile : Choisir cette option pour se connecter à un réseau masqué ou créer un profil sans fil
• Connect to a projector : Se connecter à un projecteur
• Connect to an external display : Se connecter à un appareil d'affichage externe
• Connect to a network : Connexion à un réseau
• Connect to a workplace : Connexion à votre espace de travail & Connexion à un espace de travail
• Connect to the Internet : Se connecter à Internet
• Connect to the Internet using a dial-up connection : Connexion à Internet via une connexion d'accès à distance
• Connect using a virtual private network (VPN) connection through the Internet : Se connecter en utilisant une connexion de réseau privé virtuel (VPN) par Internet
• Control Panel : Panneau de configuration (control -> %windir%\system32\control)
• Control Panel Home : Page d'accueil du panneau de configuration
• Control the computer without the mouse or keyboard : Contrôler l'ordinateur sans utiliser la souris ou le clavier
• Copy as path : Copier en tant que chemin d'accès
• Create administrator account : Créer en compte d'administrateur
• Create an account : Créer en compte
• Create and format hard disk partitions : Créer et formater des partitions de disque dur
• Create a password reset disk : Créer un disque de réinitialisation du mot de passe
• Create a restore point : Créer un point de restauration
• Create custom settings (for code developers -> Créer des paramètres personnalisés (pour les développeurs)
• Create or remove account password : Créer ou supprimer le mot de passe de votre compte
• Create standard settings -> Créer des paramètres standards
• Create standard user account : Créer en compte d'utilisateur standard
• Credential Manager : Gestionnaire d'identification (control /name Microsoft.CredentialManager) -> explorer shell:::{1206F5F1-0569-412C-8FEC-3204630DFB70}
• Customize icons on the taskbar : Personnaliser les icônes sur la barre des tâches
• Customize the mouse buttons : Personnaliser les boutons de la souris
• Customize the Start menu : Personnaliser le menu Démarrer
• Customize the taskbar : Personnaliser la barre des tâches

D

• Date and Time : Date et heure -> explorer shell:::{E2E7934B-DCE5-43C4-9576-7FE4F75E7480}
• Default Program : Programmes par défaut -> explorer shell:::{17CD9488-1228-4B2F-88CE-4298E93E0966} ou -> explorer shell:::{E44E5D18-0652-4508-A4E2-8A090067BCB0}
• Defragment your hard drive : Défragmenter votre disque dur
• Delete cookies or temporary files : Supprimer les cookies ou les fichiers temporaires
• Delete existing settings -> Supprimer les paramètres existants
• Desktop Gadgets : Gadgets du Bureau
• Destination name : Nom de la destination
• Details : Détails
• Device Installation Settings : Paramètres d'installation des périphériques
• Device Manager : Gestionnaire de périphériques (devmgmt.msc) -> explorer shell:::{74246BFC-4C96-11D0-ABEF-0020AF6B0B7A}
• Device status : État du périphérique
• Device type : Type de périphérique
• Devices and Printers : Périphériques et imprimantes -> explorer shell:::{A8A91A66-3A7D-4424-8D24-04E180695C7A}
• Devices management : Gestionnaire de périphériques (devmgmt.msc)
• Diagnose your computer’s memory problems : Diagnostiquer les problèmes de mémoire de l'ordinateur
• Dial directly : Appeler directement
• Display : Affichage
• Display existing settings -> Afficher les paramètres existants
• Display file icon on thumbnails : Afficher l'icône des fichiers sur les miniatures
• Display file size information in folder tips : Afficher les informations concernant la taille des fichiers dans les info-bulles du dossier
• Display information about currently verified drivers -> Afficher des informations sur les pilotes actuellement vérifiés
• Display the full path in the title bar : Afficher le chemin complet dans la barre des titres (thèmes Classique uniquement)
• Disk management : Gestionnaire de disques
• Distributed file system graphical user interface remplacée par Distributed file system management : Console de gestion du système de fichiers distribués
• Domain name system management : Console de gestion du serveur DNS (Windows serveur)
• Domain (optional) : Domaine (facultatif)
• Don't Allow Connections to This Computer : Ne pas autoriser les connexions à distance à cet ordinateur
• Don't connect now; just set it up so I can connect later : Ne pas me connecter maintenant, mais tout préparer pour une connexion ultérieure
• Don't show hidden files, folders, or drives : Ne pas afficher les fichiers, dossiers ou lecteurs cachés
• Driver : pilote
• Driver Verifier Manager -> Gestionnaire du vérificateur de pilotes
• Dynamic host configuration protocol management : Gestionnaire du serveur DHCP

E

• Ease of Access Center : Options d'ergonomie (utilman) / Windows+U -> explorer shell:::{D555645E-D4F8-4c29-A827-D93C859C4F2A}
• Edit environment variables for your account : Modifier les variables d'environnement pour votre compte
• Edit power plan : Modifier le mode de gestion d'alimentation
• Edit the system environment variables : Modifier les variables d'environnement système
• E-mail (default program) : messagerie par défaut -> explorer shell:::{2559A1F5-21D7-11D4-BDAF-00C04F60B9F0}
• Enable NetBIOS over TCP/IP -> Activer NetBIOS sur TCP/IP
• Enable location and other sensors : Activer les capteurs d'emplacement et autres capteurs
• Enable or disable session cookies : Activer ou désactiver les cookies de session
• Enter a default location : Entrer un emplacement par défaut
• Event viewer : Observateur d'événements

F

• Family Safety : Contrôle parental (control /name Microsoft.ParentalControls) -> explorer shell:::{96AE8D84-A250-4520-95A5-A47A7E3C548B}
• Favorites : Favoris -> explorer shell:::{323CA680-C24D-4099-B94D-446DD2D7249E}
• File history
• Files and Folders : Fichiers et dossiers
• Filter Keys : touches filtres
• Find and fix audio playback problems : Rechercher et résoudre des problèmes de lecture audio
• Find and fix audio recording problems : Rechercher et résoudre des problèmes d'enregistrement audio
• Find and fix networking and connections problems : Rechercher et résoudre des problèmes de réseau et de connexion
• Find and fix printing problems : Rechercher et résoudre des problèmes d'impression
• Find and fix problems : Rechercher et résoudre des problèmes
• Find and fix problems with devices : Rechercher et résoudre les problèmes de périphériques
• Find and fix problems with homegroup : Rechercher et résoudre les problèmes avec le groupe résidentiel
• Find and fix problems with transparency and other visual effects : Rechercher et résoudre des problèmes de transparence ou autres effets visuels
• Find and fix problems with Windows Search : Rechercher et résoudre les problèmes avec le service Recherche Windows
• Find missing Start menu : Rechercher le menu Démarrer manquant
• Find out what’s new in Windows 7 : Découvrir les nouveautés de Windows 7
• Fix problems with your computer : Résoudre les problèmes de votre ordinateur
• Flash Player Settings Manager : Gestionnaire des paramètres de Flash Player
• Folder Options : Options des dossiers -> explorer shell:::{6DFD7C5C-2451-11d3-A299-00C04F8EF6AF}
• Folders share management : Console de gestion des dossiers partagées
• Font Settings : Paramètres de police -> explorer shell:::{93412589-74D4-4E4E-AD0E-E0CB621440FD}
• Fonts : Polices
• Free up disk space by deleting unnecessary files : Libérer de l'espace disque en supprimant les fichiers inutiles

G

• Games Explorer : Jeux -> explorer shell:::{ED228FDF-9EA8-4870-83b1-96b02CFE0D52}
• General : Général
• Get more gadgets online : Trouver d'autres gadgets en ligne
• Get more themes online : Trouver d'autres thèmes en ligne
• Get Programs : Obtenir les programmes -> explorer shell:::{15EAE92E-F17A-4431-9F28-805E482DAFD4}
• Get Started : Démarrer
• Getting Started : Mise en route
• Go online to find out what’s new in Windows 7 : Se connecter pour découvrir les nouveautés de Windows 7
• Go online to get Windows Live Essentials : Windows Live, ce sont de nombreuses applications pour communiquer et partager
• Group Policy Editor : Éditeur de stratégie de groupe
• Group policy management console (GPMC) : Console de gestion des stratégies de groupe
• Group similar Windows on the taskbar : Regrouper les fenêtres semblables sur la barre des tâches

H

• Hardware : Matériel
• Hardware acceleration -> Accélération matérielle
• Hear a tone when keys are pressed : Entendre une tonalité lorsque des touches sont enfoncées
• Hear text read aloud with Narrator : Entendre le texte lu à haute voix avec le Narrateur
• Help and Support Center : Aide et support Windows (Windows+F1)
• Hidden files and folders : Fichiers et dossiers cachés
• Hide empty drives in the Computer folder : Masquer les lecteurs vides dans le dossier Ordinateur
• Hide extensions for known file types : Masquer les extensions des fichiers dont le type est connu
• Hide protected operating system files (Recommended) : Masquer les fichiers protégés du système d'exploitation (recommandé)
• High performance : Performances élevées
• HomeGroup : Groupe résidentiel -> explorer shell:::{6785BFAC-9D2D-4be5-B7E2-59937E8FB80A} ou -> explorer shell:::{67CA7650-96E6-4FDD-BB43-A8E774F73A57} ou explorer shell:::{B4FB3F98-C1EA-428d-A78A-D1F5659CBA93}
• How to add new hardware : Comment ajouter un nouveau matériel ?
• How to change the size of virtual memory : Comment modifier la taille de la mémoire virtuelle
• How to correct monitor flicker (refresh rate) : Comment corriger le scintillement du moniteur (fréquence de rafraîchissement)
• How to install a program : Comment installer un programme

I

• Identify and repaid network problems : Identifier et réparer les problèmes sur le réseau
• Ignore repeated keystrokes using FilterKeys : Ignorer les frappes répétées à l'aide des touches filtres
• Indexing Options : Options d'indexation -> explorer shell:::{87D66A43-7B11-4A28-9811-C86EE395ACF7}
• Infared : Infrarouge -> explorer shell:::{A0275511-0E86-4ECA-97C2-ECD8F1221D08}
• Installed Updates : Mises à jour installées -> explorer shell:::{D450A8A1-9568-45C7-9C0E-B4F9FB4537BD}
• Internet Options : Options Internet -> explorer shell:::{A3DD4F92-658A-410F-84FD-6FBBBEF2FFFE}
• Internet Time Settings : Paramètres d'heure Internet

K

• Keyboard : clavier
• Keyboard Properties : Propriétés de :clavier -> explorer shell:::{725BE8F7-668E-4C7B-8F90-46BDB0936430}

L

• Learn how to use your storage device to speed up your computer : Apprendre à utiliser votre dispositif de stockage pour accélérer votre ordinateur
• Leave the homegroup : Quitter le groupe résidentiel
• Let Windows suggest Ease of Access settings : Laisser Windows suggérer les paramètres d'Options d'ergonomie
• Libraries : bibliothèques -> explorer shell:::{031E4825-7B94-4DC3-B131-E946B44C8DD5}
• Link online IDs : Lier une identité en ligne
• Local user manager group : Utilisateurs et groupes locaux
• Location : Emplacement
• Location and Other Sensors : Emplacement et autres capteurs -> explorer shell:::{E9950154-C418-419E-A90A-20C5287AE24B}
• Lock or unlock the taskbar : Activer ou désactiver les barres d'outils sur la barre des tâches
• Lock the computer when I leave it alone for a period of time : Verrouiller l'ordinateur lorsque je ne l'utilise pas pendant un certain temps

M

• magic packet : paquet magique -> voir [[Activer ou désactiver le Wake-on-LAN sous Windows
• Magnifier : Loupe
• Make a file type always open in a specific program : Toujours ouvrir un type de fichier particulier avec un programme spécifique
• Make changes to accounts : Modifier les comptes
• Make it easier to focus on reading and typing tasks : Rendre les tâches plus faciles à accomplir
• Make it easier to see the mouse pointer : Rendre le pointeur de souris plus facile à voir
• Make text and other items larger or smaller : Rendre le texte et d'autres éléments plus petits ou plus grands
• Make the computer easier to see : Améliorer la lisibilité de l'ordinateur
• Make the keyboard easier to use : Rendre le clavier plus facile à utiliser
• Make the mouse easier to use : Rendre la souris plus facile à utiliser
• Magnify portions of the screen using Magnifier : Agrandir des parties de l'écran à l'aide de la Loupe
• Manage advanced sharing settings : Gérer les paramètres de partage avancés
• Manage audio devices : Gérer les périphériques audio
• Manage disk space used by your offline files : Gérer les fichiers hors connexion
• Manage file encryption certificates :
• Manage Information Card that are used to log on to online services : Gérer les cartes d'information utilisées pour la connexion aux services en ligne
• Manage network passwords : Gérer les mots de passe réseau
• Manage saved networks : Gérer les réseaux enregistrés
• Manage Windows credential : Gérer les informations d identification Windows
• Manage wireless networks : Gérer les réseaux sans fil
• Manually connect to a wireless network : Se connecter manuellement à un réseau sans fil
• Manufacturer : Fabricant
• Media streaming options : Optons de diffusion de contenu multimédia
• Microsoft Management Console (MMC) : Console de gestion Microsoft
• Mobility Center : Centre de mobilité Windows -> explorer shell:::{5EA4F148-308C-46D7-98A9-49041B1DD468}
• Mouse : souris
• Mouse Properties : Propriétés de :Souris -> explorer shell:::{6C8EEC18-8D75-41B2-A177-8831D59D2D50}
• Move the pointer with the keypad using mouseKeys : Déplacer le pointeur avec le pavé numérique à l'aide des touches souris
• Multiple triggers defined : Plusieurs déclencheurs sont définis

N

• Network : Réseau -> explorer shell:::{F02C1A0D-BE21-4350-88B0-7367FC96EF3C}
• Network access protection client configuration : Configuration du client NAP
• Network and Sharing Center : Centre réseau et partage -> explorer shell:::{8E908FC9-BECC-40f6-915B-F4CA0E70D03D}
• Network Connections : Connexion réseau -> explorer shell:::{7007ACC7-3202-11D1-AAD2-00805FC1270E} ou explorer shell:::{992CFFA0-F557-101A-88EC-00DD010CCC48}
• Network (WorkGroup) : Réseau (Workgroup) -> explorer shell:::{208D2C60-3AEA-1069-A2D7-08002B30309D}
• Network Map : Mappage réseau
• Networks Flyout (Connect To) -> explorer shell:::{38A98528-6CBF-4CA9-8DC0-B1E1D10F7B1B}
• Never install driver software from Windows Update : Non, je préfère choisir manuellement
• Next : Suivant
• Notification Area Icons : Icônes de la zone de notification -> explorer shell:::{05D7B0F4-2121-4EFF-BF6B-ED3F69B894D9}

O

• Obtain an IP address automatically : Obtenir une adresse IP automatiquement
• Open Default Location : Ouvrir localisation par défaut
• Optimize for blindness : Optimiser pour les non-voyants
• Optimize visual display : Optimiser l'affichage
• Organize Start menu : Organiser le menu Démarrer

P

• Parental Controls : Contrôle parental
• People Near Me : Voisinage immédiat
• Performance Information and Tools : Informations et outils de performance
• Performance monitor : Analyseur de performances (perfmon ou perfmon.msc)
• Perform recommended maintenance tasks automatically : Effectuer les tâches de maintenance recommandées automatiquement
• Personalization : Personnalisation
• Personalize your computer : Personnaliser votre ordinateur
• Phone and Modem : Téléphone et modem
• Pin to taskbar : Épingler à la barre des tâches
• Play CD’s or other media automatically : Utiliser ou cesser d'utiliser la lecture automatique pour tous les médias et périphériques
• Pointer Option : Options du pointeur
• Port Settings : Paramètres du port
• Power Options : Options d'alimentation
• Power saver : Économie d'énergie
• Preferred DNS serveur : Serveur DNS préféré :
• Press key combinations one at a time : Appuyer sur les combinaisons de touches une par une
• Preview, delete, or show and hide fonts : Afficher un aperçu, supprimer ou afficher et masquer les polices
• Print management : Gestionnaire d'impression
• Problem Report : Rapport de problèmes -> explorer shell:::{26EE0668-A00A-44D7-9371-BEB064C98683}\0\::explorer shell:::{BB64F8A7-BEE7-4E1A-AB8D-7D8273F7FDB6}\pageProblems
• Programs and Features : Programmes et fonctionnalités
• Project : Projeter

Q

• Quiet hours : Ne pas déranger

R

• Ready : Prêt
• Record steps to reproduce a problem : Enregistrer les étapes pour reproduire un problème
• Recovery : Récupération
• Region and Language : Région et langue
• Remember this password : Mémoriser ce mot de passe
• RemoteApp and Desktop Connections : Connexions distantes
• Remote Desktop Services (Printer) : Service Bureau à distance Microsoft (printer)
• Remote settings : Paramètres d'utilisation à distance
• Remove icons from notification area (system tray) on the desktop : Supprimer les icônes de la zone de notification (barre d'état système) sur le Bureau
• Rename this computer : Renommer cet ordinateur
• Replace sounds with visual cues : Remplacer les sons par des signaux visuels
• Require a password when the computer wakes : Entrer un mot de passe quand l'ordinateur sort de veille
• Resolve sync conflicts : Résoudre les conflits de synchronisation
• Ressource Monitor : Moniteur de ressources (perfmon /res)
• Restore data, files, or computer from backup : Restaurer des données, des fichiers ou un ordinateur à partir d'une sauvegarde
• Restore desktop gadgets installed with Windows : Restaurer les gadgets du Bureau installés avec Windows
• Restore Favorite links : Restaurer les liens favoris
• Restore point : Point de restauration
• Restore Start menu defaults : Restaurer les options par défaut du menu Démarrer
• Restore system files and settings from a restore point : Restaurer les fichiers et paramètres système à partir d'un point de restauration
• Restore your computer or reinstall Windows : Restaurer votre ordinateur ou réinstaller Windows
• Restore your computer to an earlier time : Restaurer votre ordinateur à une date antérieure
• Resultant set of policy : Jeu de stratégie résultant
• Review your computer’s status and resolve issues : Vérifier l'état de votre ordinateur et résoudre les problèmes
• Run as administrator : Exécuter en tant qu'administrateur
• Run programs made for previous versions of Windows : Exécuter des programmes conçus pour des versions précédentes de Windows

S

• Scan for hardware change : Analyser les disques de nouveau
• Scan for spyware and other potentially unwanted software : Rechercher les logiciels espions et autres programmes potentiellement indésirables
• Schedule tasks : Tâches planifiées
• See full map : Afficher l'intégralité du réseau
• See the name of this computer : Afficher le nom de cet ordinateur
• Select a task -> Sélectionner une tâche
• server -> serveur
• Set screen saver password : Définir un mot de passe pour l'écran de veille
• Set the time and date : Définir l'heure et la date
• Set up a connection or network : Configurer une connexion ou un réseau
• Set up a dial-up connection : Configurer une connexion d'accès à distance
• Set up a dial-up connection or VPN connection to your workplace : Configurer une connexion d'accès à distance ou VPN à votre espace de travail
• Set up a microphone : Configurer un microphone
• Set up a new connection or network : Configurer une nouvelle connexion ou un nouveau réseau
• Set up a new connection with RemoteApp and Desktop Connections : Configurer une nouvelle connexion avec RemoteApp et les connexions du Bureau à distance
• Set up a virtual private network (VPS) connection : Configurer une connexion réseau privé virtuel (VPN)
• Set up a wireless ad hoc (computer-to-computer) network : Configurer un réseau sans fil ad hoc (ordinateur à ordinateur)
• Set up a wireless, broadband or a dial-up connection to the Internet : Configurer connexion sans fil, haut débit ou d'accès à distance à Internet
• Set up an ad hoc (computer-to-computer) network : Configurer un réseau ad hoc (ordinateur à ordinateur)
• Set up computer to use multiple monitors : Configurer l'ordinateur pour utiliser plusieurs ordinateurs
• Set up data sources (ODBC) : Configurer les sources de données (ODBC)
• Set up dialing rules : Configurer les règles de numérotation
• Set up Filter Keys : Activer les touches filtres
• Set up iSCSI initiator : Configurer l'initiateur iSCSI
• Set up parental controls for any user : Configurer le contrôle parental pour un utilisateur
• Set up USB game controllers : Configurer les contrôleurs de jeu USB
• Set your default programs : Choisir les programmes par défaut
• Share printers : Partager des imprimantes
• Show additional Plans : Paramètres d'alimentation supplémentaires
• Show characters : Afficher les caractères
• Show hidden files and folders : Afficher les fichiers et dossiers cachés
• Show hidden files, folders, and drives : Afficher les fichiers, dossiers et lecteurs cachés
• Show how much RAM is on this computer : Afficher la quantité de mémoire RAM dont dispose cet ordinateur
• Show or hide clock icon on the taskbar : Afficher ou masquer l'icône de l'horloge dans la barre des tâches
• Show or hide common icons on the desktop : Afficher ou masquer les icônes communes sur le bureau
• Show or hide file extensions : Afficher ou masquer les extensions de fichier
• Show or hide inactive icons on the taskbar : Afficher ou masquer les icônes inactives sur la barre des tâches
• Show or hide the notification area on the taskbar : Afficher ou masquer la zone de notification sur la barre des tâches
• Show or hide volume (speaker) icon on the taskbar : Afficher ou masquer l'icône de volume (haut-parleur) sur la barre des tâches
• Show pointer trails -> Afficher les traces de la souris
• Show which operating system your computer is running : Afficher le système d'exploitation exécuté par votre ordinateur
• Show which programs are installed on your computer : Afficher les programmes installés sur votre ordinateur
• Show which workgroup this computer is on : Afficher le groupe de travail dans lequel se trouve l'ordinateur
• Sign in or out of People NEar Me : Se connecter à Voisinage immédiat ou s'en déconnecter
• Sound : Son
• Specify single- or double-click to open : Spécifier un clic simple ou un double-dic pour ouvrir
• Speech Recognition : Reconnaissance vocale
• Start (Menu) : (Menu) Démarrer
• Start or stop using autoplay for all media and devices : Lire des CD ou d'autres médias automatiquement
• Start speech recognition : Lancer la reconnaissance vocale
• Sync Center : Centre de synchronisation
• Sync with other computers, mobile devices or network folders : Synchroniser avec d'autres ordinateurs, des appareils mobiles ou des dossiers réseau
• Synchronize with an Internet time server -> Synchroniser avec un serveur de temps Internet
• System : Système
• System Properties : Propriétés système
• System protection : Protection du système ou Protection système
• System restore : Restauration système
• System tray : Zone de notification

T

• Tablet mode : Mode tablette
• Taskbar : Barre des tâches
• Taskbar and Start Menu : Barre des tâches et menu Démarrer
• Task manager : Gestionnaire de/des tâches
• Task scheduler : Planificateur de tâches
• Task Scheduler Library : Bibliothèque du Planificateur
• The clock was most recently synchronized on... -> L'horloge a été synchronisée avec...
• The connexion is ready to use : La connexion est prête à être utilisée
• The file ... has properties that cannot be copied to the new location : Le fichier ... possède des propriétés qui ne peuvent pas être déplacées dans le nouvel emplacement
• This computer is set to automatically synchronize on a scheduled basis ->
• This device cannot start : Ce périphérique ne peut pas démarrer
• Transfer files from another computer : Transférer des fichiers à partir d'un autre ordinateur
• Triggers : Déclencheurs
• Troubleshooting : Résolution des problèmes
• Troubleshooting History : Historique de dépannage
• Turn automatic updating on or off : Activer ou désactiver la mise à jour automatique
• Turn guest account on or off : Activer ou désactiver le compte Invité
• Turn High Contrast on or off : Activer ou désactiver le Contraste élevé
• Turn Magnifier on or off : Activer ou désactiver la Loupe
• Turn off automatic window arrangement : Désactiver l'organisation automatique de la fenêtre
• Turn off background images : Désactiver les images en arrière-plan
• Turn off unnecessary animations : Désactiver les animations inutiles
• Turn on easy access keys : Activer les touches d'accès rapide
• Turn On-Screen keyboard on or off : Activer ou désactiver le clavier visuel
• Turn screen saver on or off : Activer ou désactiver l'écran de veille
• Turn system icons on or off -> Activer ou désactiver les icônes système
• Turn toolbars on the taskbar on or off : Verrouiller ou déverrouiller la barre des tâches
• Turn Windows features on or off : Activer ou désactiver des fonctionnalités Windows
• Type the Internet address to connect to : Entrez l'adresse Internet à laquelle vous souhaitez vous connecter
• Type your user name and password : Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe

U

• Uninstall a gadget : Désinstaller un gadget
• Uninstall a program : Désinstaller un programme
• Unpin from taskbar : Détacher de la barre des tâches
• Update device drivers : Mettre â jour les pilotes de périphériques
• Use a smart card : Utiliser une carte à puce
• Use audio description for video : Utiliser la description audio pour les vidéos
• Use my Internet connection : Utiliser ma connexion Internet (VPN)
• Use screen reader : Utiliser le lecteur d'écran
• Use text and visual alternatives for sounds : Remplacer les sons par d'autres méthodes écrites ou visuelles
• Use the computer without a display : Utiliser l'ordinateur sans écran
• Use the computer without a mouse or keyboard : Utiliser l'ordinateur sans souris ni clavier
• Use the following DNS serveur address: : Utiliser l'adresse de serveur DNS suivante :
• Use the following IP address: : Utiliser l'adresse IP suivante :
• Use tools to improve performance : Utiliser les outils pour améliorer les performances
• User Accounts : Comptes d'utilisateurs (netplwiz) -> explorer shell:::{7A9D77BD-5403-11D2-8785-2E0420524153}
• User Account Control Settings : Paramètres de contrôle de compte d'utilisateur (UserAccountControlSettings)
• User for this computer : Utilisateurs de cet ordinateur
• User name : Nom d'utilisateur
• Users must enter a user name and password to use this computer : Les utilisateurs doivent entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe pour utiliser cet ordinateur

V

• Validate settings upon exit : Valider les paramètres en quittant
• View advanced system settings : Afficher les paramètres système avancés
• View all problem reports : Afficher tous les rapports d'erreurs
• View current accessibility settings : Afficher les paramètres d'accessibilité actuels
• View devices and printers : Afficher les périphériques et imprimantes
• View event logs : Afficher les journaux d'événements
• View installed fonts : Afficher les polices installées
• View installed updates : Afficher les mises à jour installées
• View list of running gadgets : Afficher la liste des gadgets en cours d'exécution
• View local services : Afficher les services locaux
• View location activity : Afficher l'activité de l'emplacement
• View location activity in Event Viewer : Afficher l'activité de la localisation dans l'observateur d’événements
• View messages about your computer : Afficher les messages récents concernant votre ordinateur
• View network computers and devices : Afficher les ordinateurs et les périphériques réseau
• View network connections : Afficher les connexions réseau
• View network status and tasks : Afficher l'état et la gestion du réseau
• View recommended actions to keep Windows running smoothly : Afficher les actions recommandées pour une exécution sans problème de Windows
• View reliability history : Afficher l'historique de fiabilité
• View running processes with Task Manager : Afficher les processus en cours d'exécution avec le Gestionnaire des tâches
• View scanners and cameras : Afficher les scanneurs et les appareils photo
• View solutions to problems : Afficher les solutions aux problèmes
• View sync results : Afficher les résultats de la synchronisation
• View the Microsoft error reporting privacy statement online : Afficher la déclaration de confidentialité en ligne des rapports d'erreurs Microsoft
• View the name of the video card : Afficher le nom de la carte vidéo
• View your active networks : Afficher vos réseaux actifs

W

• What happened to the Quick Launch toolbar? : Qu'est devenue la barre de lancement rapide ?
• When the task is created or modified : Lors de la création ou de la modification de la tâche
• Windows Boot Loader : Chargeur de démarrage Windows
• Windows Boot Manager : Gestionnaire de démarrage Windows
• Windows CardSpace : Windows CardSpace
• Windows Credentials Manager -> Gestionnaire d'informations d'identification (control /name Microsoft.CredentialManager) -> explorer shell:::{1206F5F1-0569-412C-8FEC-3204630DFB70}
• Windows Defender : Windows Defender
• Windows Firewall : Pare-feu Windows (firewall.cpl)
• Windows management instrumentation management : Contrôle WMI
• Windows photo viewer can't open this picture because either the picture is deleted or it's in a location that isn't available : La Visionneuse de photos Windows ne peut pas ouvrir cette image car elle a été supprimée ou se trouve à un emplacement pas disponible
• Windows Update : Windows Update (wuapp)
• Windows Vault : Coffre Windows

Y

• You will be then asked to select the custom settings and list of drivers to verify -> Cliquer sur suivant pour afficher les statistiques concernant les pilotes actuellement vérifiés
• Your network administrator can give you this address : Votre administrateur réseau peut vous fournir cette adresse

Articles Vulgum Techus

• Traductions des messages Windows - Français vers Anglais
• Raccourcis des outils d'administration
• Lexique
• Sigles Windows

Commentaires

blog comments powered by Disqus