Traduction des messages Access - anglais vers français

Lien court vers cette page : https://vt.cx/TmAaf
QR code vers cette page : https://vt.cx/TmAaf.qr

Général

• Property Sheet = Feuille de propriété
• Format = Format
• Data = Données
• Event = Événement
• Other = Autres
• All = Toutes
• Choose Builder = Choisir Générateur
• Macro Builder = Générateur de macro
• Expression Builder = Générateur d'expression
• Code Builder = Générateur de code
• Form = Formulaire
• Design View = Mode création
• Query Design = Création de requête
• Records Selector = Sélecteur d'enregistrements
• Unbound = Indépendant

Formulaires

• Navigation Caption : Légendes de la navigation
• Dividing Lines : Ligne de séparation
• Scroll Bars : Barre défilement
• Control Box : Zone contrôle
• All : Toutes

Formulaire/Événements

• On Current : Sur activation
• On Load : Sur chargement
• On Click : Au clic
• After Update : Après MAJ
• Before Update : Avant MAJ
• Befor Insert : Avant insertion
• After Insert : Avant insertion
• Before Del Confirm : Avant suppression
• On Delete : Sur suppression
• After Del Confirm : Après suppression
• On Dirty : Si modification
• On Got Focus : Sur réception focus
• On Lost Focus : Sur perte focus
• On Dbl Click : Sur double click
• On Mouse Down : Sur souris appuyée
• On Mouse Up : Sur souris relâchée
• On Mouse Move : Sur souris déplacée
• On Key Up : Sur touche relâchée
• On Key Down : Sur touche appuyée
• On Key Press : Sur touche activée
• On Undo : Sur annulation
• On Open : Sur ouverture
• On Close : Sur fermeture
• On Resize : Sur redimensionnement
• On Activate : Sur activé
• On Deactivate : Sur désactivé
• On Unload : Sur libération
• On Error : Sur erreur
• On Mouse Wheel : Sur roulement de la souris
• On Filter : Sur filtre
• On Apply Filter : Sur filtre appliqué
• On Timer : Sur minuterie
• Timer Interval : Intervalle minuterie
• On Selection Change : Lors de la modification de la sélection
• Before Render : Avant rendu
• After Final Render : Après rendu final
• After Render : Après rendu
• After Layout : Après mise en page
• On Connect : Lors de la connexion
• On Disconnect : Lors de la déconnexion
• Before Query : Avant requête
• On Query : Sur requête
• On Data Change : Lors de modifications de données
• On Data Set Change : Lors de modification du jeu de données
• On Cmd Execute : Lors de la commande Cmd Execute
• On Cmd Before Execute : Lors de la commande Cmd Before Execute
• On Cmd Enabled : Lors de la commande Cmd Enabled
• On Cmd Checked : Lors de la commande Cmd Checked
• On View Change : Lors de la modification de l'affichage
• On PivotTable Change : Lors de la modification du tableau croisé dynamique
• Before Screen Tip : Avant info-bulle
• Key Preview : Aperçu des touches

Requêtes

• Field = Champ
• Table = Table
• Sort = Tri
• Criteria = Critères
• Show = Afficher
• Or = Ou

Critères

• Like = Comme
• Forms = Formulaires

Bouton

• Record Navigation = Déplacement entre enreg.
• Record Operations = Opération sur enreg.
• Form Operations = Opérations sur formulaire
• Report Operations = Opérations sur état
• Application = Applications
• Miscellaneous = Divers
  • AutoDialer = Numérotation automatique
  • Print Table = Imprimer une table
  • Run Macro = Exécuter une macro
  • Run Query = Exécuter une requête
• Other : Autres
  • Name : Nom
  • Cursor On Hover : Curseur en survol
  • Default : Par défaut
  • Cancel : Annuler
  • ControlTip Text : Texte d'info-bulle
  • Tab Index : Index tabulation
  • Tab Stop : Arrêt tabulation
  • Status Bar Text : Texte de la barre d'état
  • Shortcut Menu Bar : Barre de menu contextuel
  • Auto Repeat : Répéter automatiquement
  • Help Context Id : Contexte aide
  • Tag : Remarque

Ruban Organiser

• Gridlines : Quadrillage
• Stacked : Empilé
• Tabular : Tabulaire
• Remove Layout : Supprimer la disposition
• Insert Above : Insérer au-dessus
• Insert Below : Insérer en dessous
• Insert Left : Insérer à gauche
• Insert Right : Insérer à droite
• Select Layout : Sélectionner une disposition
• Select Column : Sélectionner une colonne
• Select Row : Sélectionner une ligne

Messages d'erreurs

• System Resource Exceeded = Ressources système insuffisantes

Articles Vulgum Techus

• Access

Commentaires

blog comments powered by Disqus