Titres d'émissions traduits

Lien court vers cette page : https://vt.cx/TVt
QR code vers cette page : https://vt.cx/TVt.qr

Présentation

Cette page recense les titres traduits d'émissions diffusées sur la TNT.

Anglais -> Français

• Antiques Roadshow -> identique
• Are you the one ? -> 10 couples parfaits
• Big Brother -> Loft Story
• Building Wild -> Constructions sauvages
• Cars restoration (Overhaulin') -> Les princes du tuning
• Container Wars -> Enchères à tout prix
• Counting Cars -> Chasseur de bolides
• Crimes That Shook the World -> Ces crimes qui ont choqué le monde
• Deadliest Catch -> Péril en haute mer
• Deep Undercover -> Les infiltrés
• Extreme Makeover: Home Edition -> Les Maçons du cœur
• FantomWorks -> Les maîtres de l'auto
• How It's Made -> Comment c'est fait
• Ice Road Truckers -> Le Convoi de l'extrême
• I Shouldn't Be Alive -> Je ne devrais pas être en vie
• Justiciers des mers -> Whale Wars
• Les rois de la réno -> Flip or Flop
• Mega Movers -> Les Déménageurs de l'extrême
• Most Evil -> Démoniaques
• Naked and Afraid -> Retour à l'instinct primaire - Les Boules et les Chocotte - Seuls et tout nus (Québec)
• Pawn Stars -> Pawn Stars Les Rois des enchères
• Pool Kings -> Les rois de la piscine
• Property Wars -> Enchères à l'aveugle
• Rattlesnake Republic -> Chasseurs de reptiles
• Room Service -> identique
• Salvage Hunters -> Sauveurs de trésors
• Shipping Wars -> Livraison impossible
• Storage War$ -> Enchères surprises
• Storm Chasers -> Chasseurs De Tornades
• Survive This -> Qui veut partir ?
• Swamp Loggers -> Les Bûcherons du marais
• Tanked -> Aquamen
• Texas Flip and Move -> Rénovation impossible
• The biggest loser -> Obèse : perte de poids extrême
• The Brain -> Les Extraordinaires
• The First 48 -> 48 heures pour un crime
• The Safecrackers -> Chasseurs de coffres-forts
• Treehouse Masters -> Cabanes perchées
• Unusual Suspects -> Drôles de suspects
• Wheeler Dealers -> Occasion à saisir
• Who the (Bleep) Did I Marry -> Pourquoi j'ai épousé ce c...

Français -> Anglais

• 10 couples parfaits -> Are you the one ?
• 48 heures pour un crime -> The First 48
• Aquamen -> Tanked
• Antiques Roadshow -> identique
• Cabanes perchées -> Treehouse Masters
• Ces crimes qui ont choqué le monde -> Crimes That Shook the World
• Chasseur de bolides -> Counting Cars
• Chasseurs de coffres-forts -> The Safecrackers
• Chasseurs de reptiles -> Rattlesnake Republic
• Chasseurs de tornades -> Storm Chasers
• Comment c'est fait -> How It's Made
• Constructions sauvages -> Building Wild
• Démoniaques -> Most Evil
• Drôles de suspects -> Unusual Suspects
• Enchères à l'aveugle -> Property Wars
• Enchères à tout prix -> Container Wars
• Enchères surprises -> Storage War$ -> http://www.aetv.com/storage-wars
• Je ne devrais pas être en vie -> I Shouldn't Be Alive
• Le Convoi de l'extrême -> Ice Road Truckers
• Le Royaume des Dinosaures -> Dinosaur Revolution
• Le Survivant -> Survivorman
• Les Boules et les Chocotte -> Naked and Afraid
• Les Bûcherons du marais -> Swamp Loggers
• Les Déménageurs de l'extrême -> Mega Movers
• Les enquêtes impossibles -> adaptation de plusieurs émissions : Unusual Suspects, Forensic Files, American Justice & Forensic Investigators
• Les Extraordinaires -> The Brain
• Les infiltrés -> Deep Undercover
• Les Maçons du cœur -> Extreme Makeover: Home Edition
• Les maîtres de l'auto -> FantomWorks
• Les princes du tuning -> Cars restoration (Overhaulin')
• Les rois de la piscine -> Pool Kings
• Livraison impossible -> Shipping Wars
• Loft Story -> Big Brother
• Occasion à saisir -> Wheeler Dealers
• Pawn Stars Les Rois des enchères -> Pawn Stars
• Péril en haute mer -> Deadliest Catch
• Pourquoi j'ai épousé ce c... -> Who the (Bleep) Did I Marry
• Rénovation impossible -> Texas Flip and Move
• Retour à l'instinct primaire -> Naked and Afraid
• Room Service -> identique
• Qui veut partir ? -> Survive This
• Sauveurs de trésors -> Salvage Hunters
• Seul face à la nature -> Man vs. Wild
• Whale Wars -> Justiciers des mers

Feuilletons

Français -> Anglais

• Au-delà du réel -> The Outer Limits
• C'est arrivé à Sunrise -> Bus Stop
• Chapeau melon et bottes de cuir -> The Avengers
• Des agents très spéciaux -> The Man from UNCLE
• Filopat et Patafil -> Filopat und Patafil
• Flipper le dauphin -> Flipper
• Fusée XL5 -> Fireball XL5
• Haute tension -> Kraft Suspense Theatre
• Hôpital central -> General Hospital
• L'Extravagante Lucy -> The Lucy Show
• L'Homme qui valait 3 milliards -> The Six Million Dollar Man
• L'Homme à la Rolls -> Burke's Law
• L'Épouvantail : Le Justicier des campagnes -> The Scarecrow of Romney Marsh
• La Famille Addams -> Addams Family
• La croisière s'amuse -> Loveboat
• Le Fugitif -> The Fugitive
• Le Gant de velours -> The New Breed
• Le Jeune Docteur Kildare -> Dr Kildare
• Le Pacha -> Top Cat
• Le Plus Grand Chapiteau du monde -> The Greatest Show on Earth
• Le Puissant Hercule -> The Mighty Hercules
• Le Saint -> The Saint
• Le Vagabond -> The Littlest Hobo
• Le Virginien -> The Virginian
• Les Accusés -> The Defenders
• Les Enfants de l'archipel -> Vi på Saltkråkan,
• Les Hommes volants -> Ripcord
• Les Jetson -> The Jetsons
• Les Monstres -> The Munsters
• Les Voyages de Jaimie McPheeters -> The Travels of Jaimie McPheeters
• Lippy le lion -> Lippy the Lion and Hardy Har Har
• Ma sorcière bien-aimée -> Bewitched
• Magilla le gorille -> The Magilla Gorilla Show
• Mon Martien favori1 -> My Favorite Martian
• Monsieur Ed, le cheval qui parle -> Mister Ed
• Ombres sur le soleil -> Follow the Sun
• Sir Francis Drake, le corsaire de la reine -> Sir Francis Drake ou The Adventures of Sir Francis Drake
• Sur le pont, la marine ! -> McHale's Navy
• Suspicion -> The Alfred Hitchcock Hour
• Touché la Tortue -> Touché Turtle and Dum Dum
• Voyage au fond des mers -> Voyage to the Bottom of the Sea

Anglais -> Français

• Addams Family -> La Famille Addams
• Bewitched -> Ma sorcière bien-aimée
• Burke's Law -> L'Homme à la Rolls
• Bus Stop -> C'est arrivé à Sunrise
• Dr Kildare -> Le Jeune Docteur Kildare
• Filopat und Patafil -> Filopat et Patafil
• Fireball XL5 -> Fusée XL5
• Flipper -> Flipper le dauphin
• Follow the Sun -> Ombres sur le soleil
• General Hospital -> Hôpital central
• Kraft Suspense Theatre -> Haute tension
• Lippy the Lion and Hardy Har Har -> Lippy le lion
• Loveboat -> La croisière s'amuse
• McHale's Navy -> Sur le pont, la marine !
• Mister Ed -> Monsieur Ed, le cheval qui parle
• My Favorite Martian -> Mon Martien favori
• Ripcord -> Les Hommes volants
• Sir Francis Drake ou The Adventures of Sir Francis Drake -> Sir Francis Drake, le corsaire de la reine
• The Alfred Hitchcock Hour -> Suspicion
• The Avengers -> Chapeau melon et bottes de cuir
• The Defenders -> Les Accusés
• The Fugitive -> Le Fugitif
• The Greatest Show on Earth -> Le Plus Grand Chapiteau du monde
• The Jetsons -> Les Jetson
• The Littlest Hobo -> Le Vagabond
• The Lucy Show -> L'Extravagante Lucy
• The Magilla Gorilla Show -> Magilla le gorille
• The Man from UNCLE -> Des agents très spéciaux
• The Mighty Hercules -> Le Puissant Hercule
• The Munsters -> Les Monstres
• The New Breed -> Le Gant de velours
• The Outer Limits -> Au-delà du réel
• The Saint -> Le Saint
• The Scarecrow of Romney Marsh -> L'Épouvantail : Le Justicier des campagnes
• The Six Million Dollar Man -> L'Homme qui valait 3 milliards
• The Travels of Jaimie McPheeters -> Les Voyages de Jaimie McPheeters
• The Virginian -> Le Virginien
• Top Cat -> Le Pacha
• Touché Turtle and Dum Dum -> Touché la Tortue
• Vi på Saltkråkan, -> Les Enfants de l'archipel
• Voyage to the Bottom of the Sea -> Voyage au fond des mers

D'autres listes improbables

• Est-ce que tu pléonasmes ?
• Index alcoolique
• Coups de couteau
• Chutes d'immeubles
• Excès de vitesse
• Humour coiffeur
• Phrases cultes
• Liaisons fatales
• Numéros de téléphone dans les films, séries et dessins animés
• Combien ça coûte dans les films
• Banques dans les films
• Tech et fun en vidéo
• young killers
• Viol et 3e âge
• Les phrases d'avenir
• Pluriels à dormir dehors

Commentaires

blog comments powered by Disqus