Sous-titres et sous-titrage

Lien court vers cette page : http://vt.cx/sub
QR code vers cette page : http://vt.cx/sub.qr

Lexique

• fansub = amateur se chargeant, à titre gracieux, de réaliser des sous-titres
• subtitles = sous-titres en anglais
• timecode = repère de temps sur un document audio/vidéo (voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Timecode_(temporel))

Présentation

Le sous-titrage d'un film nécessite un fichier texte de sous-titres qui comprend les time-codes et les textes à afficher en correspondance avec eux. La plupart des lecteurs vidéos reconnaissent les fichiers de sous-titres et les intègrent automatiquement dans le film joué si les conditions suivantes sont remplies :

1. Le fichier de sous-titres est placé dans le même dossier que le film auquel il correspond
2. Le fichier de sous-titres à exactement le même nom que le film auquel il correspond. Seules les extensions diffèrent (ex. les_trois_moutiques.avi et les_trois_moutiques.srt
3. La version du film doit être, en tout point, la même que celle qui a servie à créer le fichier de sous-titres. (ex. une scène en plus ou en moins et les sous-titres seront décalés)

Dans cette page sont proposés les éléments suivants :

• Sites de sous-titres pour trouver les fichiers sous-titres dans de nombreuses langues pour la quasi totalité des films et séries du marchés
• Logiciels de sous-titrage pour créer des sous-titres ou modifier des fichiers existants
• Plugins gérant les sous-titres pour lecteurs vidéos ou autres

Formats de sous-titres

Nom	Extension	Type	Formatage	Metadonnée	Timing	Précision
AQTitle	.aqt	Texte	Oui	Oui	Images	Calé sur les images
JACOSub	.jss	Texte	Oui	Non	Temps restant	10 millisecondes
MicroDVD	.sub	Texte	Non	Non	Images	Calé sur image
MPEG-4 Timed Texte	.ttxt (or mixed with A/V stream)	XML	Oui	Non	Temps restant	1 milliseconde
MPSub	.sub	Texte	Non	Oui	Temps séquentiel	10 millisecondes
Ogg Writ	N/A (mixé avec flux A/V)	Texte	Oui	Oui	Granules séquentielles	Calé sur le Bitstream
Phoenix Subtitle	.pjs	Texte	Non	Non	Images	Calé sur image
PowerDivX	.psb	Texte	Non	Non	Temps restant	1 seconde
RealTexte	.rt	HTML	Oui	Non	Temps restant	10 millisecondes
SAMI	.smi	HTML	Oui	Oui	Images	Calé sur image
Structured Subtitle Format	.ssf	XML	Oui	Oui	Temps restant	1 milliseconde
SubRip	.srt	Texte	Oui	Non	Temps restant	1 milliseconde
Gloss Subtitle	.gsub	HTML/XML	Oui	Oui	Temps restant	10 millisecondes
Advanced SubStation Alpha	.ssa or .ass (advanced)	Texte	Oui	Oui	Temps restant	10 millisecondes
SubViewer	.sub	Texte	Non	Oui	Temps restant	10 millisecondes
Universal Subtitle Format	.usf	XML	Oui	Oui	Temps restant	1 milliseconde
VobSub	.sub + .idx	Image	N/A	N/A	Temps restant	1 milliseconde
XSUB	N/A (inséré dans le conteneur DivX Media Format (DMF))	Image	N/A	N/A	Temps restant	1 milliseconde
Spruce subtitle format	.stl	Texte	Oui	Oui	Temps séquentiel+images	Temps séquentiel+images

Tableau basé sur http://en.wikipedia.org/wiki/Subtitle_(captioning)

Utilisations marginales des sous-titres

Outre la traduction écrite d'un film en langue originale, les sous-titres ont d'autres vertus qu'il peut être intéressant d'aborder ici :

• Utilisées dans la même langue que le film (et non la version traduite), ils permettent un bien meilleure apprentissage de la langue étudiée
• Les fichiers de sous-titres étant des fichiers texte ils permettent :
  • De rechercher le positionnement d'une scène par la recherche d'un texte précis
  • De rechercher des films dans lesquels certains mots ou locutions sont employés
  • De fournir les dialogues écrits pour d'éventuelles répétitions

Sites de sous-titres

• podnapisi.net podnapisi : plusieurs millions de fichiers sous-titres dans de nombreuses langues. Permet la recherche de sous-titres de série par saison, épisode et saison entière
• opensubtitles.org Open Subtitles : plusieurs millions de fichiers sous-titres dans de nombreuses langues
• subtitlesbank.com Subtitles Bank : plusieurs millions de fichiers sous-titres dans de nombreuses langues
• subsynchro.com Subsynchro : des sous-titres français en nombre
• subtitlecube.com Subtitle Cube : de nombreuses langues disponibles
• matheod.alwaysdata.net SubTimeTle : édite les time codes d'un fichier srt à l'aide de nombreuses commandes (site pouvant être appelé sous Chrome par une application éponyme)

Recherche de sous-titres de séries par titre, saison et épisode sur Podnasi (exemple Homeland saison 4 épisode 7)

Logiciels de sous-titrage

• ireksoftware.com Time Adjuster : atelier de création de sous-titres pour DivX (Win)
• urusoft.net Subtitle Workshop : atelier de création de sous-titres (Win)
• aegisub.org Aegisub : atelier de création de sous-titres (Linux) (OS X) (Win)
• home.gna.org Gaupol : atelier de création de sous-titres (Linux) (Win)
• zuggy.wz.cz Subrip : extracteur de sous-titre depuis les DVD (Win)

Plugins, extensions, addons navigateurs gérant les sous-titres

Chrome

• Google Web Store YouTube SubTitles : visualiser des films sur YouTube avec sous-titres ajoutés dans n'importe quelle langue (ne fonctionne pas en plein écran)
• Google Web Store easysubtitles : recherche et téléchargement de sous-titres en faisant glisser jusqu'à 20 films dans l'écran de recherche d'easysubtitles. De plus easysubtitles adapte le nom de fichier du srt à celui du film
• Chrome Web Store akjava. Subtitle TTS : lit à voix haute les sous-titres au format srt (anglais américain seulement)
• Chrome Web Store SubTimeTle éditeur express de timecode de fichiers sous-titres (ne fait que renvoyer sur http://matheod.alwaysdata.net/SubTimeTle/index.html pour effectuer l'opération)

VLC

voir Installer une extension sur VLC

• addons.videolan.org VLSub : extension qui permet de rechercher les sous-titres d'un film sur le site opensubtitles.org
• addons.videolan.org Subtitles finder : extension qui permet de rechercher les sous-titres d'un film sur le site opensubtitles.org
• addons.videolan.org Subtitler (lite) : extension qui permet d'afficher les sous-titres dans une fenêtre séparée
• addons.videolan.org Search Sub : extension qui permet de rechercher dans le fichier sous-titre une occurrence particulière
• addons.videolan.org Subtitle Word Search : extension qui recherche sur le web les mots affichés en sous-titres

Liens utiles

• addons.kodi.tv Add-ons sous-titres pour Kodi

Articles externes

• Numérama - 16/09/17 En Suède, le fondateur d'un site de sous-titres amateurs condamné à une lourde amende
• Phys.org - 09/04/15 Automated captioning system processes hundreds of video-hours per day

Articles Vulgum Techus

• YouTube et sous-titres
• Personnalisation des sous-titres sous Netflix
• Re-synchroniser sous-titres et audio d’une vidéo sur VLC
• VirtualDub

Commentaires

blog comments powered by Disqus