Sous-titres et sous-titrage

Sites de sous-titres

• podnapisi
• opensubtitles.org plusieurs millions de fichiers sous-titres dans de nombreuses langues

Logiciels de sous-titrage

• Time Adjuster Atelier de création de sous-titres pour DivX (Win)
• Subtitle Workshop Atelier de création de sous-titres (Win)
• Aegisub Atelier de création de sous-titres (Linux) (OS X) (Win)
• Gaupol Atelier de création de sous-titres (Linux) (Win)
• Subrip Extracteur de sous-titre depuis les DVD (Win)

Formats de sous-titres

ta = fichiers texte ASCII

• .rt : (ta) fichiers sous-titres Real Text pour vidéos et films
• .srt : (ta) fichier sous-titres Real Text pour vidéos et films
• .ssf : (ta) Structured Subtitle Format - format de sous-titres vidéo
• .usf : (ta) Universal Subtitle Format - format de sous-titres vidéo

Lexique

• subtitles = sous-titres en anglais
• timecode = repère de temps sur un document audio/vidéo (voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Timecode_(temporel))