Sous-titres et sous-titrage : Différence entre versions
De Vulgum Techus
(→Formats de sous-titres) |
(→Formats de sous-titres) |
||
| Ligne 41 : | Ligne 41 : | ||
! Timing Precision | ! Timing Precision | ||
|- | |- | ||
| − | ! | + | ! AQTitle |
| .aqt | | .aqt | ||
| Texte | | Texte | ||
| Ligne 49 : | Ligne 49 : | ||
| Dependent on [[Film frame|Frame]] | | Dependent on [[Film frame|Frame]] | ||
|- | |- | ||
| − | ! | + | ! JACOSub |
| .jss | | .jss | ||
| Texte | | Texte | ||
| Ligne 57 : | Ligne 57 : | ||
| 10 Millisecondes | | 10 Millisecondes | ||
|- | |- | ||
| − | ! | + | ! MicroDVD |
| .sub | | .sub | ||
| Texte | | Texte | ||
| Ligne 65 : | Ligne 65 : | ||
| Calé sur image | | Calé sur image | ||
|- | |- | ||
| − | ! | + | ! MPEG-4 Part 17|MPEG-4 Timed Texte |
| .ttxt (or mixed with A/V stream) | | .ttxt (or mixed with A/V stream) | ||
| [[XML]] | | [[XML]] | ||
| Ligne 73 : | Ligne 73 : | ||
| 1 Milliseconde | | 1 Milliseconde | ||
|- | |- | ||
| − | ! | + | ! MPSub |
| .sub | | .sub | ||
| Texte | | Texte | ||
| Ligne 81 : | Ligne 81 : | ||
| 10 Millisecondes | | 10 Millisecondes | ||
|- | |- | ||
| − | ! | + | ! Ogg Writ |
| − | | N/A ( | + | | N/A (mixé avec flux A/V) |
| Texte | | Texte | ||
| {{Oui}} | | {{Oui}} | ||
| {{Oui}} | | {{Oui}} | ||
| Granules séquentielles | | Granules séquentielles | ||
| − | | | + | | Calé sur le Bitstream |
|- | |- | ||
| − | ! | + | ! Phoenix Subtitle |
| .pjs | | .pjs | ||
| Texte | | Texte | ||
| Ligne 97 : | Ligne 97 : | ||
| Calé sur image | | Calé sur image | ||
|- | |- | ||
| − | ! | + | ! PowerDivX |
| .psb | | .psb | ||
| Texte | | Texte | ||
| Ligne 105 : | Ligne 105 : | ||
| 1 Second | | 1 Second | ||
|- | |- | ||
| − | ! | + | ! RealTexte |
| .rt | | .rt | ||
| [[HTML]] | | [[HTML]] | ||
| Ligne 113 : | Ligne 113 : | ||
| 10 Millisecondes | | 10 Millisecondes | ||
|- | |- | ||
| − | ! | + | ! SAMI |
| .smi | | .smi | ||
| HTML | | HTML | ||
| Ligne 121 : | Ligne 121 : | ||
| Calé sur image | | Calé sur image | ||
|- | |- | ||
| − | ! | + | ! Structured Subtitle Format |
| .ssf | | .ssf | ||
| XML | | XML | ||
| Ligne 129 : | Ligne 129 : | ||
| 1 Milliseconde | | 1 Milliseconde | ||
|- | |- | ||
| − | ! | + | ! SubRip |
| .srt | | .srt | ||
| Texte | | Texte | ||
| Ligne 137 : | Ligne 137 : | ||
| 1 Milliseconde | | 1 Milliseconde | ||
|- | |- | ||
| − | ! | + | ! Gloss Subtitle |
| .gsub | | .gsub | ||
| HTML/XML | | HTML/XML | ||
| Ligne 145 : | Ligne 145 : | ||
| 10 Millisecondes | | 10 Millisecondes | ||
|- | |- | ||
| − | ! | + | ! Advanced SubStation Alpha |
| .ssa or .ass (advanced) | | .ssa or .ass (advanced) | ||
| Texte | | Texte | ||
| Ligne 153 : | Ligne 153 : | ||
| 10 Millisecondes | | 10 Millisecondes | ||
|- | |- | ||
| − | ! | + | ! SubViewer |
| .sub | | .sub | ||
| Texte | | Texte | ||
| Ligne 161 : | Ligne 161 : | ||
| 10 Millisecondes | | 10 Millisecondes | ||
|- | |- | ||
| − | ! | + | ! Universal Subtitle Format |
| .usf | | .usf | ||
| XML | | XML | ||
| Ligne 169 : | Ligne 169 : | ||
| 1 Milliseconde | | 1 Milliseconde | ||
|- | |- | ||
| − | ! | + | ! VobSub |
| .sub + .idx | | .sub + .idx | ||
| Image | | Image | ||
| Ligne 177 : | Ligne 177 : | ||
| 1 Milliseconde | | 1 Milliseconde | ||
|- | |- | ||
| − | ! | + | ! XSUB |
| − | | N/A ( | + | | N/A (inséré dans le conteneur DivX Media Format (DMF)) |
| Image | | Image | ||
| N/A | | N/A | ||
Version du 13 novembre 2013 à 23:48
Sommaire
Présentation
Le sous-titrage d'un film nécessite un fichier texte de sous-titres qui comprend les time-codes et les textes à afficher en correspondance avec eux. La plupart des players reconnaissent les fichiers de sous-titres et les intègrent automatiquement dans le film joué si les conditions suivantes sont remplies :
- Le fichier de sous-titres est placé dans le même dossier que le film auquel il correspond
- Le fichier de sous-titres à exactement le même nom que le film auquel il correspond. Seuls les extensions diffèrent (ex. les_trois_moutiques.avi et les_trois_moutiques.srt
- La version du film doit être, en tout point, la même que celle qui a servie à créer le fichier de sous-titres. (ex. une scène en plus ou en moins et les sous-titres seront décalés)
Dans cette page sont proposés les éléments suivants :
- Sites de sous-titres pour trouver les fichiers sous-titres dans de nombreuses langues pour la quasi totalité des films et séries du marchés
- Logiciels de sous-titrage pour créer des sous-titres ou modifier des fichiers existants
- Plugins gérant les sous-titres pour players ou autres
Sites de sous-titres
- podnapisi plusieurs millions de fichiers sous-titres dans de nombreuses langues
- opensubtitles.org plusieurs millions de fichiers sous-titres dans de nombreuses langues
- Subtitles Bank plusieurs millions de fichiers sous-titres dans de nombreuses langues
- Subtitle Cube de nombreuses langues disponibles
Logiciels de sous-titrage
- Time Adjuster Atelier de création de sous-titres pour DivX (Win)
- Subtitle Workshop Atelier de création de sous-titres (Win)
- Aegisub Atelier de création de sous-titres (Linux) (OS X) (Win)
- Gaupol Atelier de création de sous-titres (Linux) (Win)
- Subrip Extracteur de sous-titre depuis les DVD (Win)
Plugins gérant les sous-titres
Liens utiles
Formats de sous-titres
ta = fichiers texte ASCII
- .rt : (ta) fichiers sous-titres Real Text pour vidéos et films
- .srt : (ta) fichier sous-titres Real Text pour vidéos et films
- .ssf : (XML) Structured Subtitle Format - format de sous-titres vidéo
- .usf : (ta) Universal Subtitle Format - format de sous-titres vidéo
| Nom | Extension | Type | Texte Styling | Metadata | Timings | Timing Precision |
|---|---|---|---|---|---|---|
| AQTitle | .aqt | Texte | Oui | Oui | Images | Dependent on Frame |
| JACOSub | .jss | Texte | Oui | Non | Temps restant | 10 Millisecondes |
| MicroDVD | .sub | Texte | Non | Non | Images | Calé sur image |
| MPEG-4 Timed Texte | .ttxt (or mixed with A/V stream) | XML | Oui | Non | Temps restant | 1 Milliseconde |
| MPSub | .sub | Texte | Non | Oui | Temps séquentiel | 10 Millisecondes |
| Ogg Writ | N/A (mixé avec flux A/V) | Texte | Oui | Oui | Granules séquentielles | Calé sur le Bitstream |
| Phoenix Subtitle | .pjs | Texte | Non | Non | Images | Calé sur image |
| PowerDivX | .psb | Texte | Non | Non | Temps restant | 1 Second |
| RealTexte | .rt | HTML | Oui | Non | Temps restant | 10 Millisecondes |
| SAMI | .smi | HTML | Oui | Oui | Images | Calé sur image |
| Structured Subtitle Format | .ssf | XML | Oui | Oui | Temps restant | 1 Milliseconde |
| SubRip | .srt | Texte | Oui | Non | Temps restant | 1 Milliseconde |
| Gloss Subtitle | .gsub | HTML/XML | Oui | Oui | Temps restant | 10 Millisecondes |
| Advanced SubStation Alpha | .ssa or .ass (advanced) | Texte | Oui | Oui | Temps restant | 10 Millisecondes |
| SubViewer | .sub | Texte | Non | Oui | Temps restant | 10 Millisecondes |
| Universal Subtitle Format | .usf | XML | Oui | Oui | Temps restant | 1 Milliseconde |
| VobSub | .sub + .idx | Image | N/A | N/A | Temps restant | 1 Milliseconde |
| XSUB | N/A (inséré dans le conteneur DivX Media Format (DMF)) | Image | N/A | N/A | Temps restant | 1 Milliseconde |
| Spruce subtitle format | .stl | Texte | Oui | Oui | Temps séquentiel+Frames | Temps séquentiel+Frames |
Lexique
- subtitles = sous-titres en anglais
- timecode = repère de temps sur un document audio/vidéo (voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Timecode_(temporel))
