Traductions des messages Windows - Français vers Anglais : Différence entre versions
De Vulgum Techus
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
* '''Améliorer la lisibilité de l'ordinateur''' : Make the computer easier to see | * '''Améliorer la lisibilité de l'ordinateur''' : Make the computer easier to see | ||
* '''Analyseur de performances''' : Performance monitor ('''perfmon''' ou '''perfmon.msc''') | * '''Analyseur de performances''' : Performance monitor ('''perfmon''' ou '''perfmon.msc''') | ||
| + | |||
== C == | == C == | ||
* '''Contrôle WMI''' : Windows management instrumentation management | * '''Contrôle WMI''' : Windows management instrumentation management | ||
| + | |||
| + | == D == | ||
| + | * '''Détails''' : Details | ||
| + | |||
| + | == E == | ||
| + | * '''État du périphérique''' : Device status | ||
| + | |||
== F == | == F == | ||
| + | * '''Fabricant''' : Manufacturer | ||
* '''Favoris''' : Favorites | * '''Favoris''' : Favorites | ||
| + | |||
== G == | == G == | ||
| + | * '''Général''' : General | ||
* '''Gestion de l'ordinateur''' : Computer management ('''CompMgmtLauncher''' ou '''compmgmt.msc''') | * '''Gestion de l'ordinateur''' : Computer management ('''CompMgmtLauncher''' ou '''compmgmt.msc''') | ||
* '''Gestionnaire de certificats''' : Certificates manager ('''certmgr.msc''') | * '''Gestionnaire de certificats''' : Certificates manager ('''certmgr.msc''') | ||
* '''Gestionnaire de périphériques''' : Device Manager ou Devices management ('''devmgmt.msc''') | * '''Gestionnaire de périphériques''' : Device Manager ou Devices management ('''devmgmt.msc''') | ||
* '''Gestionnaire des paramètres de Flash Player''' : Flash Player Settings Manager | * '''Gestionnaire des paramètres de Flash Player''' : Flash Player Settings Manager | ||
| + | |||
== L == | == L == | ||
* '''La Visionneuse de photos [[Windows]] ne peut pas ouvrir cette image car elle a été supprimée ou se trouve à un emplacement pas disponible''' : '''Windows photo viewer can't open this picture because either the picture is deleted or it's in a location that isn't available''' | * '''La Visionneuse de photos [[Windows]] ne peut pas ouvrir cette image car elle a été supprimée ou se trouve à un emplacement pas disponible''' : '''Windows photo viewer can't open this picture because either the picture is deleted or it's in a location that isn't available''' | ||
* '''Les utilisateurs doivent entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe pour utiliser cet ordinateur''' : Users must enter a user name and password to use this computer | * '''Les utilisateurs doivent entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe pour utiliser cet ordinateur''' : Users must enter a user name and password to use this computer | ||
* '''Loupe''' : Magnifier | * '''Loupe''' : Magnifier | ||
| − | |||
== M == | == M == | ||
* '''[%windir%\explorer.exe shell:::{E7DE9B1A-7533-4556-9484-B26FB486475E} Mappage réseau]''' : Network Map | * '''[%windir%\explorer.exe shell:::{E7DE9B1A-7533-4556-9484-B26FB486475E} Mappage réseau]''' : Network Map | ||
* '''Moniteur de ressources''' : Ressource Monitor ('''perfmon /res''') | * '''Moniteur de ressources''' : Ressource Monitor ('''perfmon /res''') | ||
| + | |||
== O == | == O == | ||
* '''Options d'ergonomie''' : Ease of Access Center ('''utilman''') / {{K|Windows}}+{{K|U}} | * '''Options d'ergonomie''' : Ease of Access Center ('''utilman''') / {{K|Windows}}+{{K|U}} | ||
* '''Ouvrir localisation par défaut''' : Open Default Location | * '''Ouvrir localisation par défaut''' : Open Default Location | ||
| + | |||
== P == | == P == | ||
* '''Panneau de configuration''' : Control Panel ('''control''') | * '''Panneau de configuration''' : Control Panel ('''control''') | ||
* '''Paramètres de contrôle de compte d'utilisateur''' : User Account Control Settings ('''UserAccountControlSettings''') | * '''Paramètres de contrôle de compte d'utilisateur''' : User Account Control Settings ('''UserAccountControlSettings''') | ||
| + | * '''Paramètres du port''' : Port Settings | ||
* '''Paramètres système avancés''' : Advanced System Settings ('''sysdm.cpl @0,3''' ou '''SystemPropertiesAdvanced''') | * '''Paramètres système avancés''' : Advanced System Settings ('''sysdm.cpl @0,3''' ou '''SystemPropertiesAdvanced''') | ||
* '''Pare-feu Windows''' : Windows Firewall ('''firewall.cpl''') | * '''Pare-feu Windows''' : Windows Firewall ('''firewall.cpl''') | ||
* '''Périphériques et imprimantes''' : Devices and Printer | * '''Périphériques et imprimantes''' : Devices and Printer | ||
* '''presse-papier''' : clipboard | * '''presse-papier''' : clipboard | ||
| + | * '''Pilote''' : Driver | ||
| + | |||
== R == | == R == | ||
* '''Remplacer les sons par d'autres méthodes écrites ou visuelles''' : * '''Use text and visual alternatives for sounds''' : Remplacer les sons par d'autres méthodes écrites ou visuelles | * '''Remplacer les sons par d'autres méthodes écrites ou visuelles''' : * '''Use text and visual alternatives for sounds''' : Remplacer les sons par d'autres méthodes écrites ou visuelles | ||
| Ligne 45 : | Ligne 61 : | ||
* '''Rendre les tâches plus faciles à accomplir''' : Make it easier to focus on reading and typing tasks | * '''Rendre les tâches plus faciles à accomplir''' : Make it easier to focus on reading and typing tasks | ||
* '''Restaurer les liens favoris''' : Restore Favorite links | * '''Restaurer les liens favoris''' : Restore Favorite links | ||
| + | |||
== T == | == T == | ||
* '''touches filtres''' : Filter Keys | * '''touches filtres''' : Filter Keys | ||
| + | * '''Type de périphérique''' : Device type | ||
| + | |||
== U == | == U == | ||
* '''Utiliser l'ordinateur sans écran''' : Use the computer without a display | * '''Utiliser l'ordinateur sans écran''' : Use the computer without a display | ||
* '''Utiliser l'ordinateur sans souris ni clavier''' : Use the computer without a mouse or keyboard | * '''Utiliser l'ordinateur sans souris ni clavier''' : Use the computer without a mouse or keyboard | ||
| + | |||
== V == | == V == | ||
* '''Voisinage immédiat''' : People Near Me | * '''Voisinage immédiat''' : People Near Me | ||
| + | |||
== W == | == W == | ||
* '''Windows update''' : Windows update ('''wuapp''') | * '''Windows update''' : Windows update ('''wuapp''') | ||
Version du 23 février 2014 à 22:53
Versions Windows Win 7
Français vers anglais
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
A
- Activer les touches filtres : Set up Filter Keys
- Afficher l'activité de la localisation dans l'observateur d'événements : View location activity in Event Viewer
- Aide et support Windows : Help and Support Center (Windows + F1)
- Améliorer la lisibilité de l'ordinateur : Make the computer easier to see
- Analyseur de performances : Performance monitor (perfmon ou perfmon.msc)
C
- Contrôle WMI : Windows management instrumentation management
D
- Détails : Details
E
- État du périphérique : Device status
F
- Fabricant : Manufacturer
- Favoris : Favorites
G
- Général : General
- Gestion de l'ordinateur : Computer management (CompMgmtLauncher ou compmgmt.msc)
- Gestionnaire de certificats : Certificates manager (certmgr.msc)
- Gestionnaire de périphériques : Device Manager ou Devices management (devmgmt.msc)
- Gestionnaire des paramètres de Flash Player : Flash Player Settings Manager
L
- La Visionneuse de photos Windows ne peut pas ouvrir cette image car elle a été supprimée ou se trouve à un emplacement pas disponible : Windows photo viewer can't open this picture because either the picture is deleted or it's in a location that isn't available
- Les utilisateurs doivent entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe pour utiliser cet ordinateur : Users must enter a user name and password to use this computer
- Loupe : Magnifier
M
- [%windir%\explorer.exe shell:::{E7DE9B1A-7533-4556-9484-B26FB486475E} Mappage réseau] : Network Map
- Moniteur de ressources : Ressource Monitor (perfmon /res)
O
- Options d'ergonomie : Ease of Access Center (utilman) / Windows+U
- Ouvrir localisation par défaut : Open Default Location
P
- Panneau de configuration : Control Panel (control)
- Paramètres de contrôle de compte d'utilisateur : User Account Control Settings (UserAccountControlSettings)
- Paramètres du port : Port Settings
- Paramètres système avancés : Advanced System Settings (sysdm.cpl @0,3 ou SystemPropertiesAdvanced)
- Pare-feu Windows : Windows Firewall (firewall.cpl)
- Périphériques et imprimantes : Devices and Printer
- presse-papier : clipboard
- Pilote : Driver
R
- Remplacer les sons par d'autres méthodes écrites ou visuelles : * Use text and visual alternatives for sounds : Remplacer les sons par d'autres méthodes écrites ou visuelles
- Rendre la souris plus facile à utiliser : Make the mouse easier to use
- Rendre le clavier plus facile à utiliser : Make the keyboard easier to use
- Rendre les tâches plus faciles à accomplir : Make it easier to focus on reading and typing tasks
- Restaurer les liens favoris : Restore Favorite links
T
- touches filtres : Filter Keys
- Type de périphérique : Device type
U
- Utiliser l'ordinateur sans écran : Use the computer without a display
- Utiliser l'ordinateur sans souris ni clavier : Use the computer without a mouse or keyboard
V
- Voisinage immédiat : People Near Me
W
- Windows update : Windows update (wuapp)
Articles Vulgum Techus
- Traductions des messages Windows - Anglais vers Français
- Raccourcis des outils d'administration
- Lexique
