Voir la source de YouTube et sous-titres

[[Catégorie:Sites Internet]]
'''[[Lien court]]''' vers cette page : http://vt.cx/yt0<br/>
'''[[QR code]]''' vers cette page : http://vt.cx/yt0.qr<br/>
<br/>
<html>
<script type="text/javascript"><!--
google_ad_client = "ca-pub-3341840374417340";
/* VT2 */
google_ad_slot = "6349432125";
google_ad_width = 468;
google_ad_height = 60;
//-->
</script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script>
</html>

= Présentation =
De nombreux '''films''' sont disponibles en versions complètes sous '''[[YouTube]]''' et l'on peut désirer les voir avec des '''[[sous-titres]]''' dans différentes langues. Pour y parvenir il existe plusieurs méthodes à savoir :
* Utiliser les '''[[sous-titres]]''' disponibles avec certains films (option de '''[[YouTube]]''')
* Utiliser une extension pour pouvoir ajouter les '''[[sous-titres]]''' au film
* Télécharger le film depuis '''[[YouTube]]''' et le regarder en ajoutant les '''[[sous-titres]]'''

= Procédures =
== [[Sous-titrage]] [[YouTube]] ==
* Lancer le film sous '''[[YouTube]]'''
* S'il dispose de '''[[sous-titres]]''', un menu '''[[sous-titres]]''' (1) est alors disponible
# En cliquant sur ce menu on dispose des options suivantes :
# Activation/désactivation
# Choix de la langue (si plusieurs langues sont disponibles) ou traduction des '''[[sous-titres]]''' dans une autre langue via '''[[Google Translate]]''' (assez approximatif)
# Paramétrages des '''[[sous-titres]]''' à savoir :
## Couleur de fond (activation désactivation en cours de lecture par {{K|b}})
## Couleur de police
## Polices de caractère
## Taille des caractères (raccourcis en cours de lecture {{K|+}} et {{K|-}})
<br/>
[[Fichier:youtube-sous-titres-091213-1.jpg]]
<br/><br/>

== Extensions pour l'inclusion de sous-titres ==
=== [[Chrome]] ===
==== [[YouTube]] [[SubTitles]] ====
L'extension '''YouTube [[SubTitles]]''' a pour vocation de permettre l'inclusion de sous-titres externes dans une vidéo diffusée sur '''[[YouTube]]'''. Elle nécessite d'être installée sur le profil '''[[Chrome]]''' qui servira à accéder au vidéo '''[[YouTube]]'''. Elle est située au lien suivant : 
 https://chrome.google.com/webstore/detail/youtube-subtitles/dblpdenjapnbppelpaflghkfblfhgobo
* Une fois installée cette extension affiche un rectancle en pointillés sous la vidéo
* C'est dans cette vidéo qu'il faut faire glisser le fichier '''[[sous-titres et sous-titrage|srt]]''' de sous-titres correspondant au film
* Les fichiers '''[[sous-titres et sous-titrage|srt]]''' de '''[[sous-titres]]''' sont disponibles sur de nombreux sites qui sont référencées dans la page '''[[sous-titres et sous-titrage]]'''
* Ceci fait, les '''[[sous-titres]]''' s'affichent dans le cadre en pointillés. Il n'est malheureusement pas possible de les visualiser en plein écran ce qui est assez dommage compte tenu de la praticité de la méthode.
* Dans l'illustration ci-dessous le fichier sous-titres en anglais du film '''Les sous-doués passent le bac''' est trouvé au lien qui suit puis extrait de l'archive grâce à '''[[7-Zip]]'''
 http://www.podnapisi.net/fr/sous-dou-s-les-1980-subtitles-p1475379
[[Fichier:youtube-sous-titres-091213-2.jpg]]

== Téléchargement d'une vidéo [[YouTube]] ==
Cette méthode cumule tous les avantages à savoir : 
* Sauvegarde du film -> '''[[Clip Converter]]''' : Télécharger et convertir des vidéos '''[[YouTube]]''' toutes résolutions (en ligne) 
* Visualisation plein écran
* Possibilité d'adjoindre un fichier sous-titre dans n'importe quelle langue (voir '''[[Sous-titres et sous-titrage]]''' pour les détails)

= Articles [[Vulgum Techus]] =
* [[Sous-titres et sous-titrage]]
* [[Clip Converter]]

= Commentaires = 
{{#widget:DISQUS
|id=vulgumtechus
}}